1
00:02:17,095 --> 00:02:19,197
Pazi kuda hodaš.
2
00:02:20,557 --> 00:02:22,785
Svo rudarsko osoblje Pulsara 4...
3
00:02:22,851 --> 00:02:26,922
javite se uredu Resource Expedition,
Razina 7.
4
00:02:59,888 --> 00:03:02,286
Ne na četverosatnom odmoru.
5
00:03:11,817 --> 00:03:13,885
Operater. Mogu li vam pomoći?
6
00:03:13,944 --> 00:03:17,548
Telefon kući. Telefon kući.
7
00:03:17,614 --> 00:03:21,890
Molimo uplatite 6 milijuna dolara
prve 3 minute.
8
00:03:23,537 --> 00:03:25,184
Svi lunarni putnici...
9
00:03:25,247 --> 00:03:28,226
provjerite u obradi putnika,
Razina 3.
10
00:03:28,291 --> 00:03:29,768
- To smo mi.
- Mm-hm.
11
00:03:29,835 --> 00:03:31,778
Hoće li Scraps moći sjediti s nama, tata?
12
00:03:31,837 --> 00:03:34,941
Morat ćemo provjeriti, Jimmy.
To je prilično dugo putovanje na Mjesec.
13
00:03:35,006 --> 00:03:37,859
- Bok tamo. Mogu li vam pomoći?
- Hvala.
14
00:03:37,926 --> 00:03:40,028
Oh. Je li to tvoje štene, sine?
15
00:03:40,095 --> 00:03:42,539
Da. Zove se Scraps i
ide s nama na mjesec.
16
00:03:43,807 --> 00:03:45,750
Oh, ne. Psi nisu dopušteni
na šatlu, sine.
17
00:03:45,809 --> 00:03:48,378
Bojim se da će Scrapsa morati strijeljati.
18
00:03:50,272 --> 00:03:51,965
Bilješke!
19
00:03:52,023 --> 00:03:54,717
Upucao ga je! Pucao je u Scrapsa!
20
00:03:54,776 --> 00:03:59,052
Samo se šalim! praznine.
Vidjeti? Bilješke su u redu.
21
00:04:02,617 --> 00:04:04,890
Kažem, "Kad god si u gradu,
samo me nazovi."
22
00:04:05,787 --> 00:04:08,515
Večeras u prvoj klasi
bit će klice graha i brokule.
23
00:04:08,582 --> 00:04:11,151
- Dobro.
- Hoće li to biti pjevanje ili ne pjevanje?
24
00:04:11,209 --> 00:04:13,437
Pjevanje, molim.
25
00:04:16,214 --> 00:04:20,785
Ne brinite o Viatex računu.
Imamo opciju kupnje ili prodaje. Ne možemo se povrijediti.
26
00:04:20,844 --> 00:04:24,369
- Samo prati njihove legalne ljude, Bob.
- Hoću.
27
00:04:25,140 --> 00:04:28,619
- I, Bobe, nahrani mačke.
- Hoću.
28
00:04:36,067 --> 00:04:38,169
Žao mi je, gospođo,
dopuštena vam je samo jedna ručna prtljaga.
29
00:04:39,446 --> 00:04:42,220
Oh. U redu.
30
00:04:44,534 --> 00:04:46,136
doviđenja. Hvala.
31
00:04:53,001 --> 00:04:55,524
Za najboljeg informatičara
na lunarnoj misiji.
32
00:04:55,587 --> 00:04:59,408
Simone, nisi trebao!
Pretpostavljam da sam prilično sretna žena, zar ne?
33
00:04:59,466 --> 00:05:02,194
Žene i svemirski program
prešli dug put...
34
00:05:02,260 --> 00:05:05,489
ali nakon vjenčanja,
nema više kompliciranih računala za moju djevojku.
35
00:05:05,555 --> 00:05:09,751
Ali, draga, ponudili su mi priliku
na čelo odjela računalne analize.
36
00:05:09,810 --> 00:05:13,756
Ti ćeš voditi glavni odjel
beba za gospodina i gospođu Simon Kurtz.
37
00:05:13,814 --> 00:05:15,916
To je zapovijed, poručniče. hajde
38
00:05:17,400 --> 00:05:20,925
Gdje je soba za obradu putnika
za lunarni shuttle?
39
00:05:20,987 --> 00:05:23,590
- Concourse lounge C, četvrta razina.
- Hvala.
40
00:05:23,657 --> 00:05:26,260
- Sljedeći.
- Koliko dugo vrijedi moja parkirna dozvola?
41
00:05:26,326 --> 00:05:27,473
- Dva sata.
- Hvala.
42
00:05:27,536 --> 00:05:28,683
Da, sljedeći?
43
00:05:28,745 --> 00:05:31,724
- Koja je najbrža životinja na svijetu?
- Gepard. Sljedeći?
44
00:05:31,790 --> 00:05:34,609
- Trebam li glumiti svoje orgazme?
- da
45
00:05:34,668 --> 00:05:36,020
- Hvala.
- Sljedeći.
46
00:05:52,018 --> 00:05:53,244
Ovdje kontrola misije.
47
00:05:53,311 --> 00:05:56,255
Imamo dopuštenje dva-devet
za provjere letjelica prije lansiranja.
48
00:05:56,314 --> 00:06:00,544
Trans Delta 6, možete se spustiti
na 15.000 i zadržati do daljnjega.
49
00:06:00,610 --> 00:06:03,088
Postoji prednji dio visokog tlaka
doselivši se iznad Denvera.
50
00:06:03,154 --> 00:06:05,882
Najniža temperatura od 56 u dolini,
visoka 72 na plažama.
51
00:06:05,949 --> 00:06:09,474
Supremes su dospjeli na vrhove ljestvica
s ovim iz '60-ih, "Baby Love".
52
00:06:11,413 --> 00:06:14,687
Imam poziv za naplatu za Michaela Reesea
od svoje majke. Prihvaćate li naknade?
53
00:06:15,083 --> 00:06:18,653
Ovo je samo dio naše kontrole misije.
54
00:06:18,712 --> 00:06:22,533
Upravo ovdje imamo ponovni ulazak
za sve brodove u Zemljinoj orbiti.
55
00:06:22,591 --> 00:06:27,288
To rješavaju računala i
simulirane ovim video jedinicama.
56
00:06:27,345 --> 00:06:29,072
Sad, ako zakoračiš ovuda...
57
00:06:29,139 --> 00:06:33,915
Phoenix 6, programiran si
na R dva-devet i računalo zaključano.
58
00:06:34,019 --> 00:06:38,124
Zaključavanje računala potvrđeno.
Kraj i van.
59
00:06:39,858 --> 00:06:43,337
Pa, gospodo,
izgleda da je sada izvan naših ruku.
60
00:06:43,403 --> 00:06:45,847
- Janet, trebaju te u kontroli.
- Točno.
61
00:07:12,057 --> 00:07:13,579
Ah, sranje.
62
00:07:26,363 --> 00:07:30,263
Načelniče, obojica znamo taj šatl
treba još mjesec dana testiranja prije lansiranja.
63
00:07:30,325 --> 00:07:32,302
Zaboravi, Bud.
64
00:07:32,702 --> 00:07:35,351
- Ali povjereniče...
- Rekao sam, zaboravi na to.
65
00:07:35,413 --> 00:07:38,892
Mayflower je prvi lunarni shuttle
letjeti s komercijalnog terminala...
66
00:07:38,959 --> 00:07:41,608
a dječaci na ploči
želim da taj let ide po rasporedu.
67
00:07:41,670 --> 00:07:43,943
Što rade dječaci na ploči
znate za sigurnost?
68
00:07:44,005 --> 00:07:45,778
Budite mudri prema političkoj stvarnosti.
69
00:07:45,840 --> 00:07:48,989
Dječaci na ploči su pod teškim
pritisak dečki iz centra.
70
00:08:02,399 --> 00:08:04,422
Pritisak dečki u centru. Puno.
71
00:08:04,484 --> 00:08:08,509
I ja ću biti taj koga će razapeti
ako taj shuttle zajebe.
72
00:08:15,161 --> 00:08:17,263
- Ne tako brzo. Istresi je!
- U redu.
73
00:08:18,415 --> 00:08:22,895
Čini se da su ove navigacijske karte u redu.
Mislim da neće biti problema.
74
00:08:22,961 --> 00:08:26,907
- Hej, zašto tako dugo lice?
- Još uvijek sam zabrinut za shuttle.
75
00:08:26,965 --> 00:08:30,535
Vidjeli ste Tedov izvještaj,
i on je najbolji probni pilot programa.
76
00:08:30,593 --> 00:08:34,072
Bio je najbolji probni pilot programa
do njegovog psihičkog sloma.
77
00:08:34,889 --> 00:08:39,369
Dušo, mišljenje luđaka ne znači
impresionirati mene ili bilo koga drugog u programu.
78
00:08:39,436 --> 00:08:43,541
Suđenje je to dokazalo.
Ted Striker je dio tvoje prošlosti.
79
00:08:45,900 --> 00:08:49,300
- Marcia?
- Joan.
80
00:08:56,911 --> 00:08:59,810
To je za tvoje dobro.
To je za tvoje dobro.
81
00:09:01,916 --> 00:09:03,757
- Molim vas, mogu li dobiti ovu noćnu posudu?
- Mm-hm.
82
00:09:03,793 --> 00:09:06,271
Moram ga dati nekom drugom.
Odmah ću ga vratiti.
83
00:09:06,337 --> 00:09:07,563
Mm-mm.
84
00:09:07,630 --> 00:09:10,199
- Molim vas, gospodine Goldberg!
- Mm!
85
00:09:10,258 --> 00:09:12,326
Dakle, tvrtki ide prilično dobro.
86
00:09:12,385 --> 00:09:17,241
Brojke za zadnji kvartal
pokazuju porast od 40 posto u odnosu na prošlu godinu.
87
00:09:17,307 --> 00:09:19,501
Vrijeme posjeta je završilo.
88
00:09:20,101 --> 00:09:23,671
Doktore, mislite li da će moj brat moći
uskoro doći kući na farmu?
89
00:09:23,730 --> 00:09:27,334
Teško je reći. To je težak slučaj.
I dalje misli da je računovođa.
90
00:09:27,400 --> 00:09:28,547
Hvala.
91
00:09:28,610 --> 00:09:31,463
Morate mi vjerovati.
Ulažite u tržišta novca!
92
00:09:41,247 --> 00:09:43,441
I kako smo večeras, Ted?
93
00:09:44,626 --> 00:09:47,024
U redu, valjda.
94
00:09:47,087 --> 00:09:50,987
Sada možete poletjeti.
Završit ćemo sutra.
95
00:09:51,633 --> 00:09:55,203
- Mislio sam da bi ti se svidjeli novine.
- Hvala.
96
00:09:57,430 --> 00:10:00,409
- Bože moj!
- Što nije u redu?
97
00:10:00,475 --> 00:10:03,499
Lansiraju XR-2300!
Znate li što je to, doktore?
98
00:10:03,561 --> 00:10:05,629
Nosač prigušivača za Pinto iz '79?
99
00:10:05,688 --> 00:10:10,214
Ne. To je XR-2200.
2300 je lunarni šatl.
100
00:10:10,276 --> 00:10:13,300
To se mora zaustaviti!
Zar ne razumiješ?
101
00:10:13,363 --> 00:10:15,557
Stavili su me ovdje da
skloni me s puta.
102
00:10:15,615 --> 00:10:20,186
Morate razumjeti prvi korak na putu
mentalnoj higijeni je priznati da si bolestan.
103
00:10:20,245 --> 00:10:23,724
Bolesna si, bolesna si,
ti si bolestan, ti si bolestan, ti si bolestan.
104
00:10:24,457 --> 00:10:27,185
Sada, slušaj, Ted.
Naša jedina briga je vaše stanje.
105
00:10:27,252 --> 00:10:30,606
Vaše očitavanje alfa skeniranja
čini se da se izjednačava.
106
00:10:30,672 --> 00:10:34,697
- Je li to dobar znak?
- Heh, radi posao.
107
00:10:34,759 --> 00:10:39,205
Ne mogu to podnijeti!
Odbijam platiti 2000 dolara dnevno...
108
00:10:39,264 --> 00:10:42,493
za bolnički krevet, pokvarenu hranu,
užasne medicinske sestre, pokvareni doktori!
109
00:10:42,559 --> 00:10:46,334
- Koji je njegov problem?
- Čovjek je očito lud.
110
00:10:46,396 --> 00:10:49,215
I usput,
Jutros sam razgovarao s Elaine.
111
00:10:49,274 --> 00:10:52,469
Elaine? Je li bila ovdje?
112
00:10:52,527 --> 00:10:55,346
Ne. Nazvala me i zamolila
reći ti da se udaje za Simona.
113
00:10:57,782 --> 00:11:00,476
Zašto mi ne ispričaš cijelu priču
od početka.
114
00:11:00,535 --> 00:11:02,387
Uostalom, zato sam i ovdje.
115
00:11:03,913 --> 00:11:06,516
Nema se što reći.
116
00:11:06,583 --> 00:11:09,653
Moja priča nije ništa drugačija
nego bilo čija priča.
117
00:11:09,711 --> 00:11:12,030
Sigurna sam da ste čuli
tisuću puta.
118
00:11:12,088 --> 00:11:17,240
Uostalom, sve je počelo u ratu. izgubio sam
većina moje eskadrile iznad Macho Grandea.
119
00:11:18,845 --> 00:11:20,993
Avioni također.
120
00:11:22,348 --> 00:11:25,497
Prenizak si. Prenisko.
121
00:11:25,560 --> 00:11:29,915
Nakon rata,
Nisam mogao prići ničemu s parom krila.
122
00:11:29,981 --> 00:11:35,087
To je bilo sve dok me sudbina nije ispustila u sjedalo
767 u Chicago bez posade.
123
00:11:36,029 --> 00:11:39,599
Smiješno je kako sudbina može
od kukavica praviti heroje.
124
00:11:41,117 --> 00:11:45,893
Nakon toga su stigle ponude za posao,
onda publicitet...
125
00:11:47,207 --> 00:11:49,309
zatim krah i suđenje.
126
00:11:49,375 --> 00:11:50,772
Redoslijed! Redoslijed!
127
00:11:50,835 --> 00:11:52,778
Sada ovo.
128
00:11:53,421 --> 00:11:58,118
Pa, ima još toga,
ali siguran sam da bi vam svima to bilo dosadno.
129
00:12:00,094 --> 00:12:01,912
Oh, ne, ne, ne. Nastaviti.
130
00:12:12,065 --> 00:12:13,667
Ovdje kontrola misije.
131
00:12:13,733 --> 00:12:18,384
U T-minus jedan sat, 43 minute,
zemaljska posada javiti se postajama.
132
00:12:35,880 --> 00:12:37,823
Ovo je Mayflower 1,
daj mi narednika!
133
00:12:41,135 --> 00:12:43,488
Hej, naredniče! Stani gore!
134
00:12:45,306 --> 00:12:47,329
evo ga
135
00:12:47,392 --> 00:12:49,290
Daj mi taj radio.
136
00:12:49,352 --> 00:12:51,796
Kruger, ovo je narednik.
137
00:12:51,854 --> 00:12:55,709
Nema šanse da je ova žica prošla
inspekcija bez pristanka Simona Kurtza.
138
00:12:55,775 --> 00:12:57,502
Sad, što se dovraga događa?
139
00:12:57,568 --> 00:13:00,717
Zakrpati štetu.
Pripremite taj brod za let.
140
00:13:00,780 --> 00:13:03,884
- To je zapovijed, gospodine!
- Dobili ste, gospodine.
141
00:13:03,950 --> 00:13:08,430
Ali možete reći svojim dečkima na ploči
za mene ta stvar smrdi na povratni udar.
142
00:13:09,914 --> 00:13:13,814
- Čuli ste, dečki. Sada, što kažeš?
- Jebi ga!
143
00:13:13,876 --> 00:13:17,901
Ted Striker je bio u pravu kad je
probno je pilotirao tom naivčinom.
144
00:13:19,257 --> 00:13:23,362
I što je dobio govoreći istinu?
Karta u jednom smjeru do smiješne farme!
145
00:13:25,847 --> 00:13:28,791
Nemamo puno vremena. Idemo dalje.
146
00:13:55,793 --> 00:13:58,316
Čamac ljubavi
147
00:13:58,755 --> 00:14:03,156
Uskoro ćemo napraviti još jedno trčanje
148
00:14:03,551 --> 00:14:05,073
Čamac ljubavi
149
00:14:14,729 --> 00:14:16,081
hvala vam
150
00:14:25,031 --> 00:14:29,386
- Mogu li vam pomoći?
- da Htio bih ovo, uh, Time i Newsweek.
151
00:14:29,452 --> 00:14:35,059
I Spasitelj i, hm, drugi
tempirana bomba desno, molim.
152
00:14:35,124 --> 00:14:36,726
Sigurno.
153
00:14:40,963 --> 00:14:42,440
- Tu si.
- Hvala.
154
00:14:42,507 --> 00:14:45,281
- Hoće li biti još nešto, gospodine?
- Ne.
155
00:15:13,621 --> 00:15:15,723
Bok, bako Rudy!
156
00:15:19,710 --> 00:15:22,404
Lijepo te vidjeti!
157
00:15:25,633 --> 00:15:29,488
- Još samo nekoliko sati do polijetanja.
- Jako sam uzbuđena, Simone.
158
00:15:29,554 --> 00:15:33,079
- Pretpostavljam da ti je ovo prvi put.
- Ne. Već sam bio uzbuđen.
159
00:15:33,141 --> 00:15:36,541
- Elaine!
- Ted, što radiš izvan bolnice?
160
00:15:36,602 --> 00:15:40,002
- Nema vremena. Jeste li u tom shuttleu?
- Obojica, Striker.
161
00:15:40,064 --> 00:15:42,838
A kad se vratimo, vjenčat ćemo se.
162
00:15:42,900 --> 00:15:46,800
- Elaine, to se mora zaustaviti.
- Ali, Ted, pozivnice su stigle.
163
00:15:46,904 --> 00:15:49,098
Ne, mislim, let se mora zaustaviti.
164
00:15:49,157 --> 00:15:50,304
Hajde, dušo.
165
00:15:51,534 --> 00:15:52,977
Elaine.
166
00:15:53,911 --> 00:15:56,389
Simone, daj mi trenutak s Tedom nasamo.
167
00:15:56,456 --> 00:15:59,059
U redu.
Imate točno 10 minuta do našeg ukrcaja.
168
00:15:59,125 --> 00:16:03,025
I, Strikeru, ja bih pazio gdje hodam da sam na tvom mjestu.
169
00:16:04,547 --> 00:16:07,116
Ted, cijela ova stvar je u tvojoj glavi.
170
00:16:10,761 --> 00:16:14,707
- Nikad nisi trebao napustiti bolnicu.
- Elaine, što nam se dogodilo?
171
00:16:14,765 --> 00:16:18,085
Ted, pretpostavljam da ću te uvijek voljeti,
ali trebam Simona.
172
00:16:18,144 --> 00:16:23,341
Stabilan je i dobar hranitelj,
a to mi treba u ovoj fazi igre.
173
00:16:23,399 --> 00:16:25,501
Ne bježi od svakog izazova.
174
00:16:25,568 --> 00:16:29,172
Ne dopušta svaki mali neuspjeh
pojesti ga iznutra.
175
00:16:29,238 --> 00:16:31,591
Sada, zbogom, Ted.
176
00:16:41,501 --> 00:16:44,980
Gospodo, volio bih da se upoznate
vaš kapetan. Kapetan Oveur.
177
00:16:45,046 --> 00:16:46,489
Gospodo, dobrodošli u brod.
178
00:16:46,547 --> 00:16:49,867
Vaš navigator,
G. Unger i vaš prvi časnik, g. Dunn.
179
00:16:49,926 --> 00:16:51,073
- Unger.
- Ovdje.
180
00:16:51,135 --> 00:16:52,703
- Ovdje.
- Dunn.
181
00:16:52,762 --> 00:16:54,705
Gospodo, bacimo se na posao.
182
00:16:56,182 --> 00:16:58,705
Unger, nisi li služio pod Oveurom?
u zračnim snagama?
183
00:16:58,768 --> 00:17:02,088
Uh, ne izravno. Tehnički, Dunn je bio
pod Oveurom, a ja sam bio pod Dunnom.
184
00:17:02,146 --> 00:17:03,293
Da.
185
00:17:03,356 --> 00:17:05,879
Dakle, Dunn, bio si pod Oveurom
i preko Ungera.
186
00:17:05,942 --> 00:17:07,259
Da.
187
00:17:07,360 --> 00:17:10,885
Uh, tako je.
Dunn je bio iznad Ungera, a ja sam bio iznad Dunna.
188
00:17:10,947 --> 00:17:14,472
Vidjeti? I Dunn i ja smo bili pod Oveurom,
iako sam bio pod Dunnom.
189
00:17:15,660 --> 00:17:19,014
Dunn je bio nad Ungerom,
i bio sam prebolio Dunna.
190
00:17:20,039 --> 00:17:22,233
Imate li karata
za lunarni shuttle?
191
00:17:22,291 --> 00:17:25,736
Nije bilo dostupnih
mjesta već tjednima, gospodine.
192
00:17:26,379 --> 00:17:28,527
Što želiš?
Imam parove, imam pojedinačne!
193
00:17:28,589 --> 00:17:30,987
Pogledajte ih svi,
Ulaznice za lunarni prijevoz od 400 dolara.
194
00:17:31,050 --> 00:17:33,778
Provjerite ih. Lunarni shuttle.
Pušenje... Što želiš?
195
00:17:33,844 --> 00:17:36,288
- Što imaš?
- Ulaznice za lunarni prijevoz, 400 dolara.
196
00:17:36,347 --> 00:17:39,826
Imam pušače, nepušače,
first class, coach, economy...
197
00:17:39,892 --> 00:17:42,290
uz prolaz, uz prozor.
198
00:17:42,353 --> 00:17:45,332
Polako, čovječe.
Ulaznice za lunarni prijevoz!
199
00:17:45,398 --> 00:17:47,421
- Bok. Hvala.
- Bok.
200
00:17:47,608 --> 00:17:49,176
- Bok.
- Bok.
201
00:17:49,235 --> 00:17:51,758
Vas troje lijevo.
202
00:17:51,821 --> 00:17:54,424
- Bok. Mogu li preuzeti vaš slučaj, molim?
- Ne.
203
00:17:56,117 --> 00:17:57,594
- Zdravo, curo.
- Bok.
204
00:17:57,660 --> 00:17:59,353
U redu, neka se ta stvar kreće.
205
00:17:59,412 --> 00:18:02,140
- Kako ide?
- Sve je u redu, naredniče.
206
00:18:05,960 --> 00:18:09,735
Pa bit ću ujak majmunu. Ted Striker.
207
00:18:10,715 --> 00:18:14,911
Jack, imam loš predosjećaj u utrobi
o ovoj misiji.
208
00:18:18,598 --> 00:18:20,700
Provjere broj dva.
209
00:18:24,770 --> 00:18:27,089
Radim u autopraonici, djevojko
210
00:18:27,148 --> 00:18:30,127
- Što se događa, brate?
- Kontrola atmosfere u redu.
211
00:18:30,192 --> 00:18:32,340
- Kontrola atmosfere.
- Provjerite.
212
00:18:32,445 --> 00:18:35,424
- Antigravitacijska provjera.
- U redu.
213
00:18:36,574 --> 00:18:39,644
- Odjavljuje se u pozitivnom načinu, gospodine.
- Provjerite.
214
00:18:39,702 --> 00:18:42,521
- Odjavljuje se u negativnom načinu, gospodine.
- Provjerite.
215
00:18:42,580 --> 00:18:44,682
Čini se da je neutralna ravnoteža u redu, gospodine.
216
00:18:44,749 --> 00:18:48,479
- Dobro. To bi trebalo biti to.
- Antigravitacija isključena, gospodine.
217
00:18:48,544 --> 00:18:51,318
Nadam se da ovo vrijeme neće
zadaj nam problem.
218
00:18:51,964 --> 00:18:54,487
G. Dunn, kolika je vaša temperatura?
219
00:18:55,134 --> 00:18:58,864
- Uh, 98,6, gospodine.
- To zvuči normalno.
220
00:19:07,897 --> 00:19:11,627
Dušo, trebala si otići
prije nego smo ušli u avion.
221
00:19:11,817 --> 00:19:15,967
Oprostite, gospodine, mislim da ste na pogrešnom mjestu.
To je moje.
222
00:19:18,866 --> 00:19:20,388
Elaine, čekaj. slušaj me
223
00:19:20,451 --> 00:19:23,976
Ted, što to radiš?
Zašto me jednostavno ne pustiš da živim svoj život?
224
00:19:24,038 --> 00:19:27,688
To je više od vašeg života.
To je život svih na ovom brodu!
225
00:19:27,750 --> 00:19:29,602
Moramo zaustaviti ovaj let.
226
00:19:31,504 --> 00:19:35,450
- Ted, polijećemo.
- Elaine, zašto mi više ne vjeruješ?
227
00:19:35,508 --> 00:19:39,909
Jer nisi čovjek kakav si bio.
Nikada nisi trebao napustiti bolnicu.
228
00:19:40,012 --> 00:19:42,991
- Molim vas, sjednite.
- Elaine.
229
00:19:48,813 --> 00:19:51,257
Izgleda kao
da se vrijeme počinje razvedravati.
230
00:19:51,315 --> 00:19:54,794
Provjerio sam satelitske fotografije.
Izgleda jasno iznad Wyominga i Connecticuta.
231
00:19:54,860 --> 00:19:57,588
- Upravo smo se čuli s Detroitom.
- Kako izgleda nakon Rena i Buffala?
232
00:19:57,655 --> 00:20:01,009
- Čisto. Pogledajte predgrađa New Jerseyja.
- Točno.
233
00:20:01,534 --> 00:20:04,854
Mayflower 1, sve je jasno
dva-devet za rulanje u položaj za lansiranje.
234
00:20:05,371 --> 00:20:09,146
Roger. Spreman za taksiranje. Nad.
235
00:20:09,709 --> 00:20:13,359
T-minus 30 sekundi i odbrojavam.
236
00:20:17,258 --> 00:20:20,282
Oznaka T-minus 20 sekundi.
237
00:20:37,778 --> 00:20:39,551
Paljenje.
238
00:20:41,907 --> 00:20:46,808
T-minus devet, osam, sedam...
239
00:20:46,871 --> 00:20:49,065
šest, pet...
240
00:20:49,498 --> 00:20:54,525
četiri, tri, dva, jedan.
241
00:21:02,178 --> 00:21:06,283
Imate polet,
Mayflower 1! Primljeno na znanje.
242
00:21:09,268 --> 00:21:13,089
Prijem, kontrola. Ovo je Mayflower 1,
potvrditi poletanje.
243
00:21:31,332 --> 00:21:34,026
Zdravo. Uh, mi ćemo poslužiti doručak
za nekoliko minuta.
244
00:21:34,084 --> 00:21:36,562
- Hoćete li sve troje jesti?
- Da, hvala.
245
00:21:36,629 --> 00:21:40,950
I, Jimmy, kad završiš,
Odvest ću te naprijed i možeš pogledati kokpit.
246
00:21:41,008 --> 00:21:43,110
Bože, to će biti zgodno.
247
00:21:44,011 --> 00:21:48,617
- Drago mi je što su dopustili Scrapsu da se vozi s nama.
- Kladim se da će se Scraps svidjeti mjesec.
248
00:21:48,682 --> 00:21:50,955
Mislite li da će stvari biti
drugačije na mjesecu?
249
00:21:51,018 --> 00:21:54,839
Bit će sjajno.
Potpuno novi svijet, nova djeca za igru.
250
00:21:54,897 --> 00:21:58,001
Znači li to da nema više naslova
o suđenju za silovanje?
251
00:21:58,067 --> 00:22:00,920
Koliko djece dobije priliku
živjeti na drugom planetu?
252
00:22:00,986 --> 00:22:04,590
Nema više djece koja viču,
"Tvoj stari je psihopatski seksualni perverznjak"?
253
00:22:04,657 --> 00:22:07,977
Gledajte, čovjek može pošteno pogriješiti.
U svakom slučaju, ona je to tražila.
254
00:22:08,035 --> 00:22:10,888
Svi oni to stalno traže!
255
00:22:11,705 --> 00:22:15,309
Tata me kod kuće nikad ne šamara.
To mora biti njegova kava.
256
00:22:16,085 --> 00:22:19,234
Ne. Poslužio sam tatu bez kofeina.
257
00:22:19,296 --> 00:22:22,491
Hmm. Možda je samo seronja.
258
00:22:23,259 --> 00:22:28,365
Znaš, draga, ovo me podsjeća na
prvo putovanje vlakom na koje smo išli.
259
00:22:28,430 --> 00:22:30,248
U kuću tvoje majke, sjećaš se?
260
00:22:30,307 --> 00:22:32,205
Kako sam mogao zaboraviti?
261
00:22:32,268 --> 00:22:35,793
- Bio si tako nervozan zbog susreta s mojom mamom.
- Heh.
262
00:22:35,855 --> 00:22:38,083
I izjavljujem, koračali ste prolazom...
263
00:22:38,148 --> 00:22:41,092
sve od St. Louisa do Sioux Fallsa.
264
00:22:42,778 --> 00:22:45,347
A kako je s vremenom
uskočili smo u obiteljski auto...
265
00:22:45,406 --> 00:22:47,053
i odvezao se sve do Woodstocka?
266
00:22:47,116 --> 00:22:49,719
Oh. To je bilo vrijeme.
267
00:22:49,785 --> 00:22:53,981
I uhvatio si se te loše kiseline
i nije sišao dva tjedna.
268
00:22:54,039 --> 00:22:57,359
Stalno si svima govorio
da si ti Isus Krist...
269
00:22:57,418 --> 00:23:02,319
a onda si skočio s krova
jer si mislio da možeš letjeti.
270
00:23:02,381 --> 00:23:05,655
- Kakva šteta.
- Ne seri.
271
00:23:58,479 --> 00:24:02,800
Izgledaš malo zeleno.
Jeste li dobro, mladiću?
272
00:24:02,858 --> 00:24:06,462
Znaš, neki ljudi dobiju zračnu bolest,
ali nikad ne radim.
273
00:24:06,528 --> 00:24:09,757
Mora da imam željeznu konstituciju.
274
00:24:09,823 --> 00:24:12,301
- Dobro sam.
- Dobro.
275
00:24:13,702 --> 00:24:17,898
Pretpostavljam što me zapravo muči
je cijeli moj život.
276
00:24:17,957 --> 00:24:21,357
Stvarno ne mogu shvatiti
gdje smo Elaine i ja pogriješili.
277
00:24:21,418 --> 00:24:26,866
Siguran sam da znaš kako je to
when two people share the same space.
278
00:24:26,924 --> 00:24:31,370
Nešto se dogodi.
Vaše vibracije su neusklađene.
279
00:24:34,390 --> 00:24:38,540
Mislio sam da dijelimo
vrlo posebna vrsta ljubavi...
280
00:24:38,602 --> 00:24:40,545
ali nisam siguran da znam
što je ljubav više.
281
00:24:43,941 --> 00:24:46,419
Valjda je sve počelo na suđenju.
282
00:24:46,485 --> 00:24:50,510
Morali su prikriti nesreću,
pa su me učinili žrtvenim jarcem.
283
00:24:50,572 --> 00:24:52,265
Nisam se imao kome obratiti.
284
00:24:52,950 --> 00:24:56,304
Siguran sam da jesi
isto doživite i sami.
285
00:24:56,370 --> 00:24:59,519
Nisam mogao vjerovati
što mi se događalo.
286
00:25:01,250 --> 00:25:03,773
Mislim da je važno
utvrđujemo nekoliko činjenica...
287
00:25:03,836 --> 00:25:07,236
pa će ti ljudi biti pripremljeni
donijeti pravednu odluku.
288
00:25:07,297 --> 00:25:13,154
Prvo, jeste li ili niste bili načelnik
probni pilot za lunarni shuttle XR-2300?
289
00:25:13,220 --> 00:25:14,367
Da.
290
00:25:14,430 --> 00:25:16,749
Sada, petog dana listopada ove godine...
291
00:25:16,807 --> 00:25:18,625
taj se shuttle srušio tijekom testa.
292
00:25:18,684 --> 00:25:22,209
Jeste li bili ili niste
pilot na tom letu?
293
00:25:22,271 --> 00:25:26,092
- Da, ali nisam...
- I, gospodine Striker, nije li istina...
294
00:25:27,359 --> 00:25:31,635
da je taj pad izravna posljedica
tvoje nesposobnosti?
295
00:25:31,697 --> 00:25:34,801
Ne! Problem je bio s tim brodom,
ne sa mnom.
296
00:25:34,867 --> 00:25:38,722
Došlo je do kratkog spoja u ožičenju.
Znao sam da neće trebati spaljivanje pri ponovnom ulasku.
297
00:25:38,787 --> 00:25:41,015
Ta je stvar bila leteća smrtonosna zamka.
298
00:25:43,834 --> 00:25:47,609
Činjenica je, gospodo,
ništa ozbiljno nije bilo u redu s tim brodom.
299
00:25:47,671 --> 00:25:50,524
- Ted Striker je samo odustao pri pristupu.
- To je laž!
300
00:25:51,842 --> 00:25:54,411
Redoslijed! Redoslijed!
301
00:25:54,470 --> 00:26:00,168
Dana 5. ožujka 1980. god.
let 209 za Chicago izgubio je posadu u zraku.
302
00:26:00,809 --> 00:26:06,131
I te kobne noći,
Ted Striker je spasio taj avion.
303
00:26:06,190 --> 00:26:09,419
Htio bih nazvati jednog od
putnici s tog leta...
304
00:26:09,485 --> 00:26:11,087
ako je sudu po volji.
305
00:26:13,530 --> 00:26:17,601
Prisežete li na Ustav da
reći cijelu istinu i ništa osim istine?
306
00:26:17,659 --> 00:26:19,682
Nije ništa.
307
00:26:28,253 --> 00:26:32,028
Biste li svojim riječima opisali,
što se dogodilo te noći?
308
00:26:32,091 --> 00:26:35,491
Provjerite, brat je bio uključen.
309
00:26:35,552 --> 00:26:38,371
Nisam se spotaknuo. Ljudi su bili prestravljeni.
310
00:26:38,430 --> 00:26:40,953
I piloti su legli do kostiju.
311
00:26:41,016 --> 00:26:44,541
Krv je tekla i zakrčila se, Jim.
312
00:26:44,603 --> 00:26:48,424
Zategnite tu lošu usisnu stranu
pista kao majka. Sranje.
313
00:26:49,983 --> 00:26:54,054
Znam da danas ne bih bio živ
da nije gospodina Strikera.
314
00:26:54,863 --> 00:27:01,596
Čak i sada mi je teško razmišljati
o onoj noći nad Chicagom.
315
00:27:01,662 --> 00:27:05,562
Molim vas, pokušajte, gospođo Hammen.
Vrlo je važno.
316
00:27:05,624 --> 00:27:07,772
pa...
317
00:27:07,835 --> 00:27:11,030
izgubili smo posadu...
318
00:27:11,088 --> 00:27:12,815
i...
319
00:27:12,881 --> 00:27:16,030
trovanje hranom
sve nas je jako razbolio.
320
00:27:16,093 --> 00:27:20,164
Izgubio sam kontrolu. Svi jesmo.
321
00:27:20,222 --> 00:27:23,622
A onda loše vrijeme...
322
00:27:23,684 --> 00:27:24,831
i munja...
323
00:27:26,186 --> 00:27:30,632
- Moram otići odavde!
- Smiri se! Saberi se!
324
00:27:30,691 --> 00:27:32,634
Stjuardeso, molim vas,
pusti mene da riješim ovo.
325
00:27:32,693 --> 00:27:35,592
Moram van!
326
00:27:35,654 --> 00:27:39,008
smiri se Sada se vratite na svoje mjesto.
Ja ću se pobrinuti za ovo.
327
00:27:39,074 --> 00:27:41,176
smiri se! Saberi se!
328
00:27:41,243 --> 00:27:46,645
Doktore, traže vas na telefonu.
Sve će biti u redu.
329
00:27:46,707 --> 00:27:49,856
- Ja ću to riješiti.
- Moram otići odavde!
330
00:27:49,918 --> 00:27:52,567
Ovo je vrlo važno!
331
00:27:53,589 --> 00:27:56,363
Neka to riješi sud!
332
00:27:59,386 --> 00:28:03,662
Hoćeš li se, molim te, kontrolirati?
Sudski izvršitelj, Valium!
333
00:28:03,724 --> 00:28:06,577
Letio sam sa Strikerom tijekom rata.
334
00:28:06,643 --> 00:28:09,087
Nikada neću zaboraviti noć
bombardirali smo Macho Grande.
335
00:28:09,146 --> 00:28:11,294
Striker je bio vođa eskadrile.
336
00:28:11,356 --> 00:28:14,426
Doveo nas je stvarno nisko,
ali se nije mogao nositi s tim.
337
00:28:14,484 --> 00:28:17,007
Buddy to nije mogao podnijeti.
Je li Buddy bio jedan od vaše ekipe?
338
00:28:17,070 --> 00:28:21,175
Pravo. Buddy je bio bombaš,
ali Striker je bio taj koji se nije mogao nositi s tim.
339
00:28:21,241 --> 00:28:23,389
- I raspao se.
- Andy se raspao?
340
00:28:23,452 --> 00:28:27,432
Ne, Andy je bio navigator. Bio je dobro.
Buddy se raspao.
341
00:28:27,497 --> 00:28:30,942
- Bilo je grozno, kako se odlijepio.
- Howie se odlijepio?
342
00:28:31,001 --> 00:28:36,232
Oh, ne, Howie je bio kamen, najbolji strijelac
u odjeći. Buddy se odlijepio.
343
00:28:36,298 --> 00:28:40,244
- I izvukao se?
- Ne! Andy je čvrsto visio. Buddy se izvukao.
344
00:28:40,302 --> 00:28:43,030
Kako smo preživjeli bilo je čudo.
345
00:28:43,096 --> 00:28:45,164
Onda je Howie preživio?
346
00:28:45,224 --> 00:28:48,203
Ne. Bojim se da ne.
Sljedeći dan smo izgubili Howia.
347
00:28:49,895 --> 00:28:51,463
Zbog Macho Grandea?
348
00:28:51,521 --> 00:28:54,966
Ne, ne mislim
Ikad ću preboljeti Macho Grandea.
349
00:28:55,025 --> 00:28:58,550
Te su rane prilično duboke.
350
00:29:00,364 --> 00:29:04,264
Ted i ja smo jednom bili jako bliski.
Imali smo takav odnos...
351
00:29:04,326 --> 00:29:08,306
gdje smo se smijali i smijali
i cijelo vrijeme se smijao.
352
00:29:08,372 --> 00:29:10,770
Znaš li kako je to
smijati se tako?
353
00:29:10,832 --> 00:29:13,026
Da. Da, znam.
354
00:29:13,085 --> 00:29:16,940
Onda su se stvari počele raspadati.
Bio je opsjednut tim shuttleom.
355
00:29:17,005 --> 00:29:21,531
Stalno je počeo pričati o tome,
čak i noću u krevetu...
356
00:29:21,593 --> 00:29:25,539
i valjda je tada
počeli su pravi problemi.
357
00:29:26,139 --> 00:29:30,244
- Molim elaborirajte.
- Pa...
358
00:29:30,310 --> 00:29:35,962
u početku je seksa između nas bilo
prekrasno iskustvo...
359
00:29:36,733 --> 00:29:40,087
način na koji me dodirivao.
360
00:29:40,195 --> 00:29:42,218
Bio je tako nježan.
361
00:29:42,281 --> 00:29:45,351
Otkopčao bi mi bluzu...
362
00:29:45,409 --> 00:29:47,557
a onda...
363
00:29:47,619 --> 00:29:49,187
A onda...
364
00:29:51,790 --> 00:29:55,520
Udaljili smo se.
žao mi je Ne mogu dalje.
365
00:29:56,837 --> 00:30:02,615
Na zahtjev ovog suda, g. Striker
je podvrgnut psihijatrijskom vještačenju.
366
00:30:02,676 --> 00:30:05,871
Sud poziva dr. Franklina Stonea.
367
00:30:05,971 --> 00:30:08,449
Doktore, možete li dati svoj dojam
gospodina Strikera?
368
00:30:08,515 --> 00:30:11,585
Žao mi je, ne radim dojmove.
Moje obrazovanje je iz psihijatrije.
369
00:30:11,643 --> 00:30:12,739
Naravno.
370
00:30:12,765 --> 00:30:17,150
Po vašem mišljenju, doktore,
je li Ted Striker kompetentan letjeti i sletjeti tim shuttleom?
371
00:30:17,190 --> 00:30:19,964
Okrivljenik boluje od
kronični psihički stres...
372
00:30:20,027 --> 00:30:23,176
i u situaciji pritiska
može puknuti samo ovako:
373
00:30:23,238 --> 00:30:25,432
- Tako?
- To je to.
374
00:30:25,490 --> 00:30:30,141
Moje je mišljenje da je sam sebi opasan
i drugi, te mu je potrebno liječenje.
375
00:30:30,245 --> 00:30:32,313
gospodine Striker.
376
00:30:34,583 --> 00:30:38,313
Ovaj sud to preporučuje
biti zatvoren u instituciji...
377
00:30:38,378 --> 00:30:43,655
za liječenje do trenutka dok ti
smatraju se sposobnima za ponovni ulazak u društvo.
378
00:30:43,717 --> 00:30:45,410
Ali namješteno mi je!
379
00:30:45,469 --> 00:30:48,914
- Red! Redoslijed! Redoslijed!
- Nisam kriv! Taj brod je imao neispravne žice!
380
00:30:48,972 --> 00:30:51,200
Možete li pričekati za sliku, molim?
381
00:30:52,100 --> 00:30:54,498
Nisam kriv! Nisam kriv!
382
00:30:54,603 --> 00:30:57,126
Ted! Ted!
383
00:30:57,981 --> 00:30:59,128
Suditi!
384
00:30:59,191 --> 00:31:01,635
- Što kažete na fotografiju za Dnevne vijesti?
- Naravno.
385
00:31:01,693 --> 00:31:03,386
Hvala, savjetniče.
386
00:31:03,445 --> 00:31:06,094
Slika.
387
00:31:06,156 --> 00:31:08,258
To je za Tedovo dobro, Elaine.
388
00:31:08,325 --> 00:31:11,144
Mislio sam da sam u pravu i
svi ostali nisu bili u pravu.
389
00:31:11,203 --> 00:31:13,601
Sad više ni u što nisam siguran.
390
00:31:13,663 --> 00:31:18,143
Pa, ima još puno toga u priči,
ali vjerojatno ste već dovoljno čuli. heh
391
00:31:18,210 --> 00:31:20,608
Ne želim nastaviti zauvijek...
392
00:31:45,070 --> 00:31:48,549
Uh, kapetane, dobivam pregrijavanje
u jezgri računala.
393
00:31:48,615 --> 00:31:52,390
- Koliko je ozbiljno, g. Dunn?
- Uh, ne mogu reći, gospodine.
394
00:31:52,452 --> 00:31:54,896
Možete mi reći. Ja sam kapetan.
395
00:31:54,955 --> 00:31:58,480
Uh, ne mogu to baš lokalizirati,
ali definitivno je u jezgri računala.
396
00:31:58,542 --> 00:32:02,488
- Elaine, bolje provjeri računalo.
- Da, gospodine.
397
00:32:05,215 --> 00:32:06,612
Glasovno sučelje.
398
00:32:06,675 --> 00:32:09,699
Došlo je do pregrijavanja u jezgri.
Molimo analizirajte problem.
399
00:32:09,761 --> 00:32:12,660
Nema vidljivog pregrijavanja.
400
00:32:13,432 --> 00:32:17,582
Ima, Rok. Čitamo pregrijavanje jezgre.
Ponoviti analizu.
401
00:32:18,145 --> 00:32:23,092
Analiza potvrđena.
Svi sustavi računaju pozitivno.
402
00:32:23,150 --> 00:32:25,673
Pa, ne s mjesta na kojem ja sjedim, nemaju.
403
00:32:25,735 --> 00:32:29,635
Gledaj, Elaine,
prestani srati ne-gdje-sjedim.
404
00:32:29,698 --> 00:32:32,096
To mora biti ljudska pogreška.
405
00:32:32,159 --> 00:32:34,728
Kapetane, mislim da imamo kvar na računalu.
406
00:32:34,786 --> 00:32:37,480
- Shvaćam.
- Pa, što preporučate, kapetane?
407
00:32:37,539 --> 00:32:39,687
Možda je bolje da ga pokreneš
preko kompjutera.
408
00:32:39,749 --> 00:32:41,772
- Ali, gospodine, već jesam!
- Dobro.
409
00:32:42,377 --> 00:32:45,572
Samo da budemo na sigurnoj strani,
trebam li provjeriti stražnje baze podataka?
410
00:32:45,630 --> 00:32:50,031
- Ne. Zašto ne provjerite stražnje banke podataka?
- Da, gospodine.
411
00:32:57,392 --> 00:33:01,087
Oh. Gospodine, stvarno biste trebali staviti tu kutiju
u odjeljku iznad vaše glave.
412
00:33:01,146 --> 00:33:05,046
- Zadržat ću ga kod sebe.
- Pa, mogu ti pomoći ako ne možeš ustati.
413
00:33:06,443 --> 00:33:09,672
Rekao sam, zadržat ću to kod sebe.
414
00:33:19,998 --> 00:33:22,021
- Ted. Ted, molim te.
- Elaine, slušaj me.
415
00:33:22,083 --> 00:33:24,777
- Ted, ne možemo više ovako.
- Moramo se vratiti.
416
00:33:24,836 --> 00:33:28,531
Savršeno razumijem.
Imali smo nešto posebno, ali gotovo je.
417
00:33:28,590 --> 00:33:31,113
- Ne možemo se vratiti.
- Ovaj let se mora vratiti.
418
00:33:31,176 --> 00:33:33,119
To ožičenje bi moglo eksplodirati svake sekunde.
419
00:33:33,178 --> 00:33:34,964
Sve je u redu s ovim brodom.
420
00:33:34,990 --> 00:33:37,433
Problem je u tvom umu,
gdje je uvijek bilo.
421
00:33:37,474 --> 00:33:41,169
- Onda misliš da sam luda.
- Nikada ne bih upotrijebio riječ lud, Ted.
422
00:33:41,228 --> 00:33:45,333
- Koju bi riječ upotrijebila, Elaine?
- Riječ je "bolestan", Ted.
423
00:33:45,398 --> 00:33:47,546
Zbogom.
424
00:33:50,237 --> 00:33:52,635
Uh, gospodine, to pregrijavanje se pogoršava.
425
00:33:52,697 --> 00:33:55,471
Bolje da se vratim u jezgru
i provjerite.
426
00:33:55,534 --> 00:33:57,602
Uh, hvala,
ali radije bih da ti to provjeriš, Dunn.
427
00:33:57,661 --> 00:33:58,978
Uh, točno.
428
00:33:59,037 --> 00:34:01,481
Gospodine, nosimo
gorivo za hitne slučajeve također tamo.
429
00:34:01,540 --> 00:34:04,189
Bolje da se i ti vratiš tamo.
Ja ću upravljati brodom.
430
00:34:04,251 --> 00:34:05,819
- I budi oprezan.
- Da, gospodine.
431
00:34:09,339 --> 00:34:12,739
Kapetane, smeta li vam ako je Jimmy ovdje
razgledava?
432
00:34:12,801 --> 00:34:17,873
Naravno da ne, Mary.
Uđi, Jimmy. Bok tamo.
433
00:34:17,931 --> 00:34:20,534
Hvala.
Čovječe, ovdje ima puno zgodnih stvari.
434
00:34:20,600 --> 00:34:23,499
Pa, ovo je stvarno nervni centar
cijelog broda.
435
00:34:23,562 --> 00:34:26,541
Reci, to je sigurno slatko štene.
kako se on zove
436
00:34:26,606 --> 00:34:28,583
- otpaci.
- otpaci.
437
00:34:28,650 --> 00:34:31,003
- Mogu li ga jednom zagrliti?
- Da.
438
00:34:31,069 --> 00:34:36,892
Heh, hajde, Scraps. Oh, nekada jesam
ovakvo štene kad sam bio klinac.
439
00:34:36,950 --> 00:34:38,848
- Voliš se igrati s njim?
- Da.
440
00:34:38,910 --> 00:34:41,980
Naravno. Volite bacati štap
i neka ga vrati?
441
00:34:42,038 --> 00:34:44,516
- Da.
- Heh, naravno da želiš.
442
00:34:44,583 --> 00:34:47,277
Pa, moj Bože,
Scraps je pas dječak, zar ne?
443
00:34:48,545 --> 00:34:49,692
Da.
444
00:34:49,754 --> 00:34:55,486
Jimmy, voliš li kad Scraps drži
na tvoju nogu i trlja gore-dolje?
445
00:34:58,597 --> 00:35:01,917
- Bog nam pomogao.
- Pogledaj ovo mjesto. Provjerite te bačve s gorivom...
446
00:35:01,975 --> 00:35:03,748
- ...ja ću se pobrinuti za računalo.
- Točno.
447
00:35:26,875 --> 00:35:30,070
Jimmy, pitaš li se ikada
zašto se psi njuše u...?
448
00:35:30,128 --> 00:35:33,607
- Pa, kapetane, sve je u redu?
- Da, sve je u redu.
449
00:35:33,673 --> 00:35:35,992
- Zar ne, Jimmy?
- Da, ovdje je sve stvarno uredno.
450
00:35:37,260 --> 00:35:38,407
To je čudno.
451
00:35:40,972 --> 00:35:42,415
Što je čudno, kapetane?
452
00:35:42,474 --> 00:35:45,748
To je asteroidno polje. Ali nema ništa
tako u ovom sektoru, osim ako...
453
00:35:45,810 --> 00:35:48,709
- Osim što, kapetane?
- Pa, osim ako smo skrenuli s kursa.
454
00:35:53,818 --> 00:35:56,762
- Kapetan Oveur, Dunn ovdje.
- Da, uđi, Dunn. Kraj.
455
00:35:56,821 --> 00:35:59,015
Ovdje je bio prilično težak požar, gospodine.
456
00:35:59,074 --> 00:36:02,053
Morat ćemo
isključite oštećene sustave.
457
00:36:02,118 --> 00:36:05,813
Gospodin Unger pokušava
ručno isključivanje upravo sada.
458
00:36:05,872 --> 00:36:08,066
Što radiš, Dave?
459
00:36:08,124 --> 00:36:10,818
Pa, gospodine, računalo ima
pretrpio veliku štetu.
460
00:36:10,877 --> 00:36:12,274
Ovo je vrlo nepravilno.
461
00:36:13,838 --> 00:36:17,067
Pravo. Pravo.
462
00:36:17,133 --> 00:36:20,533
Samo se nadam da još možemo kontrolirati
Rokova viša funkcija mozga, gospodine.
463
00:36:20,637 --> 00:36:23,866
Učini što je potrebno.
Ići ću na ručni na svim srušenim sustavima.
464
00:36:23,932 --> 00:36:26,080
Da, gospodine, hoćemo... Unh!
465
00:36:26,685 --> 00:36:28,833
- Isuse!
- Drži se!
466
00:36:28,895 --> 00:36:32,750
Pokušat ću nadjačati Rokov sklop i
zatvori vrata odavde! Skoro sam shvatio.
467
00:36:32,816 --> 00:36:35,044
Sranje!
468
00:37:06,850 --> 00:37:08,452
- Jeste li vidjeli to?
- Molim?
469
00:37:08,518 --> 00:37:10,746
Tamo su dva člana posade. Izgled.
470
00:37:18,236 --> 00:37:22,182
Bojim se da vani nema ničega
ali prazan prostor.
471
00:37:23,074 --> 00:37:24,847
Kunem se da...
472
00:37:25,827 --> 00:37:28,601
Okrivljenik pati od
kronični psihološki stres...
473
00:37:28,663 --> 00:37:31,858
iu situaciji pritiska
može puknuti samo tako.
474
00:37:31,916 --> 00:37:35,566
Tako. ovako. Tako.
475
00:37:35,628 --> 00:37:38,231
Možda su bili u pravu u vezi mene.
476
00:37:38,298 --> 00:37:40,116
Bože moj. Možda pucam.
477
00:37:50,143 --> 00:37:53,543
- Što se događa, kapetane?
- Skrenuli smo s kursa i kompjuterski smo zaključani.
478
00:37:53,605 --> 00:37:56,834
Ta vatra u Rokovoj srži mora imati
pokvario njegove više moždane funkcije.
479
00:37:56,900 --> 00:38:01,380
Kapetane, g. Dunn i g. Unger su bili
isisao zračnu komoru u kompjuterskoj sobi.
480
00:38:01,446 --> 00:38:02,593
Oboje zajedno?
481
00:38:02,655 --> 00:38:07,101
Gospodin Dunn i gospodin Unger bili su
isisao zračnu komoru u kompjuterskoj sobi.
482
00:38:07,160 --> 00:38:11,640
Nemojte paničariti. Smirite se, dame.
Sada, ima li još kakvih problema?
483
00:38:11,706 --> 00:38:13,353
Kapetane, ostali smo bez kave.
484
00:38:13,416 --> 00:38:15,769
Prokletstvo! Rekao sam im sto puta,
spremite dodatnu kavu!
485
00:38:17,045 --> 00:38:19,944
Kapetane, što da radimo ako
putnici počinju paničariti?
486
00:38:20,006 --> 00:38:22,575
U redu, ovako ćemo igrati.
487
00:38:22,634 --> 00:38:25,533
Mary, želim te ovdje za svaki slučaj
postoji tisak u cijeloj kabini.
488
00:38:25,595 --> 00:38:29,120
Testa, pokrij Marijinu slabu stranu
u slučaju da se udvostruči.
489
00:38:29,182 --> 00:38:31,034
- Točno!
- Točno!
490
00:38:31,518 --> 00:38:33,791
Kapetane, ne mislim
imamo alternative.
491
00:38:33,853 --> 00:38:36,547
Vidim.
Što mislite koje su nam alternative?
492
00:38:36,606 --> 00:38:39,084
Moramo prekinuti vezu
Rokova viša funkcija mozga...
493
00:38:39,150 --> 00:38:41,298
bez narušavanja njegovog regulatornog sustava.
494
00:38:41,361 --> 00:38:43,429
To računalo ima mehanizam za samoobranu.
495
00:38:43,488 --> 00:38:46,432
Dunn i Unger su pokušali,
čuli ste što im se dogodilo.
496
00:38:46,491 --> 00:38:48,844
ja znam Isisan.
497
00:38:50,537 --> 00:38:54,312
Ipak, to nam je jedina šansa.
Mislim da bi bilo sigurnije pokušati odavde.
498
00:38:54,374 --> 00:38:56,977
Roger. Vratiš se i
nadzirati regulatornu jedinicu.
499
00:38:57,043 --> 00:39:00,613
- Točno. Sretno, kapetane.
- Ne brini za mene.
500
00:39:05,009 --> 00:39:11,082
Dame i gospodo, molim vas smirite se.
Molim te, poslušaj me.
501
00:39:11,140 --> 00:39:14,915
Želim ti reći što se događa
s brodom.
502
00:39:16,980 --> 00:39:21,506
Hvala.
Samo smo malo izbačeni s kursa.
503
00:39:21,609 --> 00:39:23,632
Što je malo?
504
00:39:23,695 --> 00:39:25,797
Gospođice, što je točno "tad"?
505
00:39:25,905 --> 00:39:29,430
U svemirskom smislu,
to je oko pola milijuna milja.
506
00:39:29,534 --> 00:39:31,602
Oh, to je zanimljivo.
507
00:39:32,453 --> 00:39:37,525
Izbočine koje osjećate su asteroidi
zabijajući se u trup broda.
508
00:39:37,584 --> 00:39:40,437
Također, letimo
bez navigacijskog sustava...
509
00:39:40,503 --> 00:39:43,322
i čini se da ne može promijeniti kurs.
510
00:39:43,423 --> 00:39:46,117
Gospođice, govorite li nam
apsolutno sve?
511
00:39:46,175 --> 00:39:49,245
Ne baš. Nemamo ni kave.
512
00:40:03,610 --> 00:40:08,136
slušaj me! Vaša posada je unutra
potpuna kontrola situacije.
513
00:40:10,158 --> 00:40:13,011
vjeruj mi
Nema apsolutno razloga za brigu!
514
00:40:16,956 --> 00:40:20,936
u pravu si Skrenuli su s kursa
i ide ravno prema suncu.
515
00:40:21,002 --> 00:40:22,149
Vidio sam dovoljno, Bob.
516
00:40:22,211 --> 00:40:24,109
Dvije minute za visoko lijepljenje.
517
00:40:24,172 --> 00:40:25,865
Dajte mi Stevea McCroskeya, i to brzo.
518
00:40:25,924 --> 00:40:28,618
McCroskey nije upravljao tornjem
od štrajka.
519
00:40:28,676 --> 00:40:31,950
Otkako je Reagan otpustio kontrolore,
bio je potpuno senilan.
520
00:40:32,013 --> 00:40:33,956
Da, ali što je s McCroskeyjem?
521
00:40:34,015 --> 00:40:38,461
- Otprilike isto kao i Reagan.
- Baš me briga. Uhvatite ga.
522
00:40:44,442 --> 00:40:47,591
Oče, vodio sam tako grešan život.
523
00:40:47,654 --> 00:40:51,054
Oženjen sam i imam dvoje djece,
a u društvu su bile te djevojke.
524
00:40:51,115 --> 00:40:52,745
Obje sam zatrudnjela,
525
00:40:52,771 --> 00:40:56,497
pa sam morao krasti od tvrtke
platiti abortuse...
526
00:40:57,830 --> 00:41:00,774
- Bog te blagoslovio.
- Hvala, oče. Hvala.
527
00:41:00,875 --> 00:41:04,024
Uvijek sam te volio, draga,
ali moram ti reći...
528
00:41:04,087 --> 00:41:06,406
Bila sam ti nevjerna, samo jednom.
529
00:41:06,464 --> 00:41:08,692
Oh, razumijem, draga.
530
00:41:08,758 --> 00:41:11,953
Sjećaš se Jill, moje prve tajnice?
oprosti mi
531
00:41:12,011 --> 00:41:15,866
To je u redu.
Znala sam za to cijelo vrijeme.
532
00:41:15,932 --> 00:41:20,082
- I ja sam bila nevjerna.
- Razumijem, draga.
533
00:41:20,144 --> 00:41:24,294
Sjećate li se Susan, vaše zadnje recepcionerke?
534
00:41:27,235 --> 00:41:29,463
Ne želim zvučati unaprijed.
535
00:41:29,529 --> 00:41:33,133
Mislim, znam da te ne poznajem...
536
00:41:33,199 --> 00:41:36,269
ali mislim da ne idemo
preživjeti ovo...
537
00:41:36,327 --> 00:41:40,682
i ja, uh, nikad...
538
00:41:40,748 --> 00:41:42,942
bila s muškarcem prije.
539
00:41:44,252 --> 00:41:47,151
Znam da ovo stvarno nije mjesto.
540
00:41:47,213 --> 00:41:49,315
Oh, ne, ne. razumijem.
541
00:41:50,675 --> 00:41:52,118
Tko je isključio...?
542
00:41:59,809 --> 00:42:02,037
Što to radite, kapetane?
543
00:42:04,605 --> 00:42:06,799
Ovo je vrlo nepravilno.
544
00:42:23,458 --> 00:42:26,357
- Donesi mi kavu, gospođice.
- Da, gospodine.
545
00:42:26,419 --> 00:42:30,774
- Litra geritola i šunka od raži. Bez sira.
- Da, gospodine. Dobrodošli kući, gospodine.
546
00:42:30,840 --> 00:42:33,693
- Evo navigacijskih karata, gospodine.
- Dobro, dobro.
547
00:42:34,719 --> 00:42:37,743
- Daj mi radio vezu s tim brodom. Odmah.
- Odmah.
548
00:42:37,805 --> 00:42:41,751
Ovdje su sve dostupne informacije
na suncu, gospodine. Ta stvar je vruća!
549
00:42:41,809 --> 00:42:45,379
- Odmah mi dajte Buda Krugera. I malo leda.
- Da, gospodine. Da gospodine.
550
00:42:45,438 --> 00:42:46,630
Jacobs.
551
00:42:48,149 --> 00:42:50,877
Želim znati apsolutno sve
to se dogodilo.
552
00:42:50,943 --> 00:42:55,389
Pa, da vidimo, prvo se Zemlja ohladila,
a onda su došli dinosauri.
553
00:42:55,448 --> 00:42:58,927
Ali postali su preveliki i debeli,
pa su umrli i pretvorili se u ulje.
554
00:42:58,993 --> 00:43:01,516
A onda su došli Arapi i
kupio Mercedes-Benze.
555
00:43:01,579 --> 00:43:04,102
Princ Charles počeo je nositi
Odjeća Lady Di.
556
00:43:04,165 --> 00:43:08,111
Nisam mogao vjerovati. Uzeo ju je najbolje
ljetnu haljinu, obukla je i otišla u grad.
557
00:43:08,169 --> 00:43:11,364
Stvari se sigurno nisu promijenile.
558
00:43:12,090 --> 00:43:14,818
Kapetane, mislim da imamo... Kapetane?
559
00:43:14,884 --> 00:43:16,406
Kapetane Oveur, što nije u redu?
560
00:43:17,720 --> 00:43:20,699
Što nije u redu? Što pokušavaš reći?
561
00:43:20,765 --> 00:43:25,416
Jedan? Jedan? jedan što? Jedna riječ!
Prva riječ? Prvi slog?
562
00:43:25,478 --> 00:43:28,923
Kapetane, nisam baš dobar u ovome.
Deset riječi!
563
00:43:28,981 --> 00:43:31,379
Kako uspjeti u poslu
Bez stvarnog pokušaja.
564
00:43:31,442 --> 00:43:33,340
Što ja govorim? Grlo.
565
00:43:33,402 --> 00:43:38,053
Grlo. Zvuči kao gušenje.
Gušiti. ti...
566
00:43:38,157 --> 00:43:40,635
O moj Bože! Dao ti je plin plinom Rok?
567
00:43:40,701 --> 00:43:41,848
shvatio sam! shvatio sam!
568
00:43:43,121 --> 00:43:45,269
Elaine.
569
00:43:45,331 --> 00:43:48,150
Simone, Kapetana je ugušio Rok.
570
00:43:48,209 --> 00:43:51,188
Simone, skrenuli smo s kursa.
571
00:43:51,254 --> 00:43:53,402
U pravu si, Elaine.
Skrenuli smo s kursa.
572
00:43:53,464 --> 00:43:56,534
- Bože moj. Sunce.
- Što je, Simone?
573
00:43:56,592 --> 00:44:00,788
Velika vatrena lopta u središtu našeg
Sunčev sustav, ali to sada nije važno.
574
00:44:00,847 --> 00:44:03,826
Idemo pravo prema tome.
Moramo otići s ovog broda.
575
00:44:03,891 --> 00:44:06,414
Ne budi budala, Simone.
Moramo promijeniti kurs.
576
00:44:06,477 --> 00:44:09,922
Računalno smo zaključani,
a ručni navigacijski sustav je u kvaru.
577
00:44:09,981 --> 00:44:12,083
Tada je Ted cijelo vrijeme bio u pravu.
578
00:44:12,150 --> 00:44:14,298
Što da radim?
Moja će karijera biti uništena.
579
00:44:14,360 --> 00:44:17,555
Vaša karijera? Što je s karijerama
od ljudi na ovom brodu?
580
00:44:17,613 --> 00:44:20,341
Odvjetnici, arhitekti,
zubni higijeničari?
581
00:44:20,408 --> 00:44:23,978
Zaboravi na njih, Elaine.
Moramo misliti na sebe.
582
00:44:24,036 --> 00:44:28,266
Što se dogodilo s čovjekom za kojeg sam mislila da ga volim?
Idem po Teda.
583
00:44:28,332 --> 00:44:30,355
Samo se nemoj sada raspasti na mene.
584
00:44:35,923 --> 00:44:40,654
Ja... ne želim zvučati naprijed,
Mislim, znam da te ne poznajem...
585
00:44:40,720 --> 00:44:44,541
ali ne mislim
da ćemo preživjeti ovo.
586
00:44:44,599 --> 00:44:48,203
I nikad prije nisam bila s muškarcem.
587
00:44:48,269 --> 00:44:51,043
Znam da ovo nije pravo mjesto.
588
00:44:57,361 --> 00:45:01,011
Prokletstvo. Dok ne dođemo do njih,
ruke su nam vezane. Moramo napraviti planove.
589
00:45:01,073 --> 00:45:02,891
Žao mi je, zauzet sam do petka.
590
00:45:02,950 --> 00:45:05,724
- Stinson.
- Ali što kažeš na ručak u subotu?
591
00:45:05,786 --> 00:45:07,854
Jeste li kontaktirali obitelji
od putnika?
592
00:45:07,914 --> 00:45:09,857
Sada su vani, gospodine.
Nisu baš sretni.
593
00:45:14,712 --> 00:45:18,157
Pokušajte ih smiriti.
Zaboga, budi diplomatski.
594
00:45:19,300 --> 00:45:20,447
Prepustite im vodstvo!
595
00:45:34,148 --> 00:45:37,878
Ted. Ted, slušaj me. Izgubili smo posadu,
a Simonov se pretvorio u žele.
596
00:45:41,364 --> 00:45:43,592
Ted, trebamo te.
597
00:45:43,658 --> 00:45:47,183
Elaine, bila si u pravu u vezi mene.
598
00:45:47,245 --> 00:45:51,441
Prepustio sam se Macho Grandeu,
i presavio sam na probnom letu.
599
00:45:51,499 --> 00:45:54,648
Puknem pod pritiskom,
baš kao što su rekli.
600
00:45:54,710 --> 00:45:59,486
Prevladali ste problem s pićem.
Znam da možeš ovo prevladati.
601
00:46:01,217 --> 00:46:04,287
Nema svrhe, Elaine.
Ja to jednostavno ne mogu.
602
00:46:04,345 --> 00:46:07,039
Ted, bio si u pravu za ovaj brod.
603
00:46:07,098 --> 00:46:11,829
Ne znam kako to reći, ali možda
u ovom našem zbrkanom, naopako okrenutom svijetu...
604
00:46:11,894 --> 00:46:15,419
trebali bi uzeti sav citat
"zdrave" ljude i zatvorite ih...
605
00:46:15,481 --> 00:46:19,711
i pusti sve psihopate van
azila za upravljanje svijetom.
606
00:46:19,777 --> 00:46:23,347
Ne, pretpostavljam kad bolje razmislim,
to je loša ideja, Ted.
607
00:46:23,406 --> 00:46:27,136
Ono što pokušavam reći je da sam bio
krivo i nadam se da mi možeš oprostiti...
608
00:46:27,201 --> 00:46:31,306
jer te trebamo u kokpitu
sada više nego ikada.
609
00:46:31,372 --> 00:46:34,225
Oprostite, gospođo, ima nešto
pretukli ljudi tamo straga.
610
00:46:34,292 --> 00:46:39,148
Trebat će mi svježe plahte, gaza,
Q-tips i sav vazelin koji imate.
611
00:46:39,213 --> 00:46:41,987
- Ted, molim te!
- Upravo sada.
612
00:46:43,050 --> 00:46:45,619
- Jeste li vi medicinska sestra?
- da Uzmi ovo.
613
00:46:45,678 --> 00:46:48,452
WC je tamo dolje
s desne strane.
614
00:46:49,932 --> 00:46:52,034
Ne želim zvučati unaprijed.
615
00:46:52,101 --> 00:46:55,171
Mislim, znam da te ne poznajem...
616
00:46:55,229 --> 00:46:58,583
ali mislim da ne idemo
preživjeti ovo...
617
00:46:58,649 --> 00:47:00,592
a nikad prije nisam bila s muškarcem.
618
00:47:02,111 --> 00:47:04,430
Mislim, znam da ovo nije pravo mjesto...
619
00:47:05,114 --> 00:47:06,306
Simon, ja...
620
00:47:06,365 --> 00:47:09,560
Ovdje kontrola misije.
Čitaš li, Mayflower? Kraj.
621
00:47:09,618 --> 00:47:12,096
zdravo Ovo je Mayflower.
Uđite, bilo tko.
622
00:47:12,163 --> 00:47:15,062
u redu, u redu.
Sada malo napredujemo.
623
00:47:15,124 --> 00:47:17,727
Da, da. Čujemo te, Mayflower.
Identificirajte se.
624
00:47:17,793 --> 00:47:22,649
Pa, ovo je Elaine Dickenson.
Ja sam 5'8", 123 funte...
625
00:47:22,715 --> 00:47:26,570
Imam, uh, smeđu kosu, plave oči.
626
00:47:26,635 --> 00:47:31,707
Uživam u surfanju, backgammonu i
muškarci koji se ne boje plakati.
627
00:47:32,767 --> 00:47:36,588
Hoće li mi netko reći što žena
radi li zadužen za taj brod?
628
00:47:36,645 --> 00:47:39,214
Pa, možda je sredila svoj brod.
629
00:47:46,447 --> 00:47:48,595
Ali on tako smrdi.
630
00:47:52,161 --> 00:47:55,481
- Mogu li sjesti ovdje na trenutak, gospodine?
- Oh, da, naravno.
631
00:47:57,416 --> 00:48:00,110
- Oprezno s tom hranom.
- Bit ću oprezan.
632
00:48:00,169 --> 00:48:02,988
- Mogu li te nešto pitati?
- Što je?
633
00:48:03,047 --> 00:48:06,492
To je upitna izjava
koristi se za provjeru znanja.
634
00:48:06,550 --> 00:48:08,869
Ali to sada nije važno, gospodine.
635
00:48:08,928 --> 00:48:12,373
Hoće li moj pas Scraps uspjeti
kroz sve ovo u redu?
636
00:48:12,431 --> 00:48:16,502
Bojim se, gospodine.
Netko mora nešto učiniti.
637
00:48:19,188 --> 00:48:24,215
Scraps će biti u redu, sine.
Oboje ćete biti dobro.
638
00:48:31,117 --> 00:48:32,657
Striker, moraš me poslušati.
639
00:48:32,683 --> 00:48:35,713
Nisam imao ništa s ovim.
Prisilili su me da skrećem uglove.
640
00:48:35,746 --> 00:48:39,441
- Makni mi se s puta!
- Moraš mi pomoći, Striker.
641
00:48:42,628 --> 00:48:46,904
- Elaine. Sasvim si sam ovdje gore.
- Ted, da, jesam.
642
00:48:46,966 --> 00:48:50,161
- Što se događa?
- Nema vremena za objašnjavanje. Sjedni ovdje, Ted.
643
00:48:50,219 --> 00:48:53,869
- Pogriješio sam u vezi s tobom.
- Svi griješimo, Elaine.
644
00:48:53,931 --> 00:48:57,706
- Nikad više neću napraviti tu grešku u vezi s tobom.
- Zaboravi na to.
645
00:48:57,768 --> 00:49:01,793
Ne živimo u prošlosti
ili sadašnjost više.
646
00:49:01,856 --> 00:49:04,800
- Ovo je budućnost.
- Ha?
647
00:49:05,526 --> 00:49:08,926
Ne brini ni o čemu.
Sve će biti u redu.
648
00:49:08,988 --> 00:49:11,056
Volim te, Ted.
649
00:49:22,168 --> 00:49:25,238
evo ga
Elaine Dickenson, ona je časnica za brodsko računalo.
650
00:49:25,296 --> 00:49:27,490
Jacobse, što imaš
na Elaine Dickenson?
651
00:49:27,548 --> 00:49:31,448
Pa, ja sam 2 inča viši,
bolji plesač i mnogo zabavnije biti s njim.
652
00:49:33,345 --> 00:49:36,665
Ted, imam najčudniji osjećaj...
653
00:49:36,724 --> 00:49:41,250
prošli smo
ovo potpuno ista stvar prije.
654
00:49:41,312 --> 00:49:44,382
Osim ovoga puta
Točno znam što radim, Elaine.
655
00:49:44,440 --> 00:49:46,042
Ted!
656
00:49:48,819 --> 00:49:49,966
Misliš...?
657
00:49:50,029 --> 00:49:52,757
tako je.
Prepušteni smo na milost i nemilost tom računalu.
658
00:49:54,283 --> 00:49:56,602
Onda su te stvari potpuno beskorisne.
659
00:49:59,330 --> 00:50:02,479
Ovdje Mayflower 1 zove kontrolu misije.
čuješ li me Nad.
660
00:50:02,541 --> 00:50:05,144
Napokon, čovjek.
To je već bolje.
661
00:50:05,211 --> 00:50:08,531
Ovdje kontrola misije.
Identificirajte se i dajte mi svoj položaj.
662
00:50:10,216 --> 00:50:13,240
Zovem se Striker.
Sjedim i gledam naprijed.
663
00:50:13,302 --> 00:50:15,370
Zašto biste to htjeli znati?
664
00:50:15,429 --> 00:50:18,203
Napadač? Napadač, Napadač, Napadač.
665
00:50:19,225 --> 00:50:22,545
- Napadač! Napadač.
- Uh!
666
00:50:24,605 --> 00:50:27,299
- Ted Striker?
- Tako je, McCroskey.
667
00:50:27,358 --> 00:50:31,258
Možda sam u kokpitu,
ali mislim da ne mogu puno učiniti.
668
00:50:31,320 --> 00:50:33,764
Prepušteni smo na milost i nemilost računalu.
669
00:50:36,075 --> 00:50:38,644
- McCroskey, čuješ li me? Nad.
- Napadač?
670
00:50:38,702 --> 00:50:42,272
- McCroskey!
- Uđite! Nestaješ. Uđi. Prijem.
671
00:50:42,331 --> 00:50:44,433
- Prokletstvo! Ponovno ih izgubio.
- Mogu biti sunčeve pjege.
672
00:50:44,500 --> 00:50:46,273
Mogao bi biti tvoj deterdžent za pranje posuđa.
673
00:50:46,335 --> 00:50:50,030
Striker je tim 767 doletio u Chicago
godine bez posade.
674
00:50:50,089 --> 00:50:54,285
Sada, molim vas, može li mi netko reći
što zaboga Sam Hill radi tamo gore?
675
00:50:54,343 --> 00:50:57,538
Radio je nestao.
Elaine, probaj telefon za hitne slučajeve.
676
00:51:00,474 --> 00:51:01,700
Pomozite nam, molim vas.
677
00:51:02,977 --> 00:51:06,081
Hvala na pozivu
hitnu liniju kontrole misije.
678
00:51:06,146 --> 00:51:08,795
Svi naši operateri su zauzeti,
pa vas molim da sačekate.
679
00:51:08,857 --> 00:51:12,757
- Ted, to je snimka.
- Daj mi to.
680
00:51:12,820 --> 00:51:17,517
Rekli smo, svi naši operateri su zauzeti,
pa vas molim da sačekate!
681
00:51:19,118 --> 00:51:22,472
Rekao sam ti, Bud. Dečki u centru grada
uzimaju toplinu iz Washingtona.
682
00:51:22,538 --> 00:51:25,141
Shvaćate predsjednikovo
htjet ću objašnjenje.
683
00:51:25,207 --> 00:51:28,732
Bud, rekao sam ti, pusti dečke u Washington
rukovati predsjednikom.
684
00:51:28,794 --> 00:51:30,237
Oprosti što sam te izvukao iz kreveta.
685
00:51:30,296 --> 00:51:32,740
- Ah, zaboravi. čitala sam.
- Koja je priča?
686
00:51:32,798 --> 00:51:36,448
Uh, radi se o starcu koji hvata
ova riba, ali to sad nije bitno.
687
00:51:36,510 --> 00:51:38,863
Gospodine, uspostavili smo radio vezu.
688
00:51:38,929 --> 00:51:40,872
Dobro. Stalno gubimo njihov radio.
689
00:51:42,141 --> 00:51:45,245
McCroskey, reci mi to otvoreno.
Kako to izgleda?
690
00:51:45,311 --> 00:51:49,211
Radio? Otprilike je tako velik, zelen,
s brojevima, puno gumba.
691
00:51:49,273 --> 00:51:52,377
Mislim na situaciju.
Što tvoji ljudi misle?
692
00:51:54,320 --> 00:51:56,422
Sjebani su.
693
00:51:56,905 --> 00:51:59,007
Oni su mrtvi.
694
00:51:59,867 --> 00:52:02,516
Jesam li ostavio uključenu peglu?
695
00:52:08,751 --> 00:52:09,898
Javi se, Kontrola.
696
00:52:09,960 --> 00:52:12,529
Da, da. Čitamo vas. Uđi. Prijem.
697
00:52:12,588 --> 00:52:15,362
McCroskey, moram biti iskren s tobom.
698
00:52:15,424 --> 00:52:18,698
Mislim da nema načina
Mogu povratiti kontrolu nad ovim brodom.
699
00:52:18,761 --> 00:52:21,910
Striker, ovo je Steve McCroskey,
glavni kontrolor.
700
00:52:21,972 --> 00:52:24,450
Sad, želim da me sad saslušaš
i dobro slušaj.
701
00:52:24,516 --> 00:52:27,916
Prije nekoliko godina pomogao sam mladom pilotu
koga se oboje sjećamo...
702
00:52:27,978 --> 00:52:31,708
kroz oluju nad Chicagom.
Rekao je da ni on to ne može učiniti.
703
00:52:31,774 --> 00:52:36,129
Ali kada je postalo teško,
taj klinac je to skupio.
704
00:52:36,195 --> 00:52:37,672
Možda ste čitali o njemu.
705
00:52:37,738 --> 00:52:41,843
Napravio je sve velike papire i
Canadian Jewish News.
706
00:52:41,909 --> 00:52:44,182
Ne znam ima li to dijete još uvijek...
707
00:52:44,244 --> 00:52:47,063
ali ako ima, znam jedno...
708
00:52:47,122 --> 00:52:51,648
da je sada gore,
on bi našao način da okrene tu kantu...
709
00:52:51,710 --> 00:52:53,904
i gubi se odande, pronto!
710
00:52:53,962 --> 00:52:57,862
Bojim se da ste održali krivi govor.
Ja nisam tvoj problem. To je brod.
711
00:52:57,925 --> 00:53:00,653
Vatra u jezgri je nastala
računalo poludi.
712
00:53:00,719 --> 00:53:03,538
Izgubili smo posadu,
i zaključani smo na putu do sunca.
713
00:53:03,597 --> 00:53:07,827
U redu. Sada, evo što ćete učiniti.
Ostanite mirni, pripazite na te mjerače.
714
00:53:07,893 --> 00:53:12,749
Stvari će se početi zahuktavati. mi ćemo
smisliti neki način oko računala.
715
00:53:12,815 --> 00:53:15,009
- Što ćemo učiniti, Ted?
- Elaine...
716
00:53:16,360 --> 00:53:18,963
mi ćemo imati
raznijeti računalo.
717
00:53:20,155 --> 00:53:21,381
Popušiti Roku?
718
00:53:25,828 --> 00:53:29,398
- Tako je, Elaine.
- Ted, nema šanse da to učiniš.
719
00:53:29,456 --> 00:53:30,648
kako to misliš
720
00:53:30,708 --> 00:53:34,608
To računalo ima mehanizam za samoobranu.
Ne znam kako to možemo zaobići.
721
00:53:34,670 --> 00:53:38,195
Već smo izgubili tri čovjeka.
Ne želim izgubiti ni tebe, Ted.
722
00:53:41,844 --> 00:53:44,197
Onda je valjda sada u Božjim rukama.
723
00:53:44,263 --> 00:53:47,367
Ja sam otac O'Flanagan.
Ja sam Božji čovjek.
724
00:53:47,433 --> 00:53:52,380
I moraš mi vjerovati kad kažem
vrlo je vjerojatno da ćemo svi umrijeti.
725
00:54:15,252 --> 00:54:19,528
Naša glavna priča večeras,
požar s četiri alarma bjesni središtem Buffala.
726
00:54:19,590 --> 00:54:24,537
Također u vijestima, glave lunarnih šatlova
za sunce i sigurnu katastrofu.
727
00:54:24,595 --> 00:54:29,075
Naša glavna priča večeras,
požar s četiri alarma bjesni središtem Tokija.
728
00:54:29,141 --> 00:54:33,587
Također u vijestima, američki lunar
misija zaključana u smrtnoj borbi.
729
00:54:35,898 --> 00:54:42,096
Požar s četiri alarma u centru Moskve
otvara put za veličanstvenu novu tvornicu traktora.
730
00:54:42,154 --> 00:54:45,258
I s ljepše strane vijesti...
731
00:54:45,324 --> 00:54:50,225
stotine kapitalista su uskoro
poginuti u katastrofi shuttlea.
732
00:54:50,287 --> 00:54:55,268
Kad bi ovu zemlju vodile vegetarijanke
nego ljudi koji jedu meso...
733
00:54:55,334 --> 00:54:58,108
cijela ova svemirska katastrofa
nikada se ne bi dogodilo.
734
00:54:58,170 --> 00:55:00,864
Upravo sada radimo na tome
podići svijest...
735
00:55:00,923 --> 00:55:04,368
vegetarijanskih manjina sa
trening osjetljivosti na dijetu...
736
00:55:04,426 --> 00:55:07,871
tako da će ljudi moći
nositi se s padom...
737
00:55:08,847 --> 00:55:11,120
Ključ cijele ove stvari
je njihovo računalo.
738
00:55:11,183 --> 00:55:14,313
Dok ne pronađemo način
staviti taj brod na ručni,
739
00:55:14,339 --> 00:55:16,280
ne možemo ništa učiniti za njih.
740
00:55:16,313 --> 00:55:19,007
- Nabavi mi taj računalni program.
- Da, gospodine.
741
00:55:19,066 --> 00:55:21,294
- Tko je ovdje glavni?
- McCroskey, kontrola.
742
00:55:21,360 --> 00:55:23,713
- Hallick, odjel za ubojstva.
- Jacobs, Strijelac.
743
00:55:23,779 --> 00:55:26,974
koji je tvoj problem?
Imamo nekoliko vlastitih, pa neka bude dobro.
744
00:55:27,032 --> 00:55:29,681
Jedan od vaših putnika nosi bombu.
745
00:55:29,785 --> 00:55:32,855
- Ta je dobra.
- Ime putnika je Joe Salucci.
746
00:55:32,913 --> 00:55:35,141
Trebao je letjeti u Des Moines
za operaciju.
747
00:55:35,207 --> 00:55:36,854
Nešto u vezi sa seksualnom impotencijom.
748
00:55:36,917 --> 00:55:39,361
- Institut Des Moines?
- Ti to znaš.
749
00:55:39,461 --> 00:55:41,734
Upoznati smo s tim.
750
00:55:41,797 --> 00:55:45,447
Joe je svojoj ženi dao ovu policu osiguranja
zatim je ušao u shuttle.
751
00:55:45,509 --> 00:55:47,657
Gospođa Salucci misli da bi mogao biti suicidalan.
752
00:55:47,719 --> 00:55:50,663
Tako smo imali dečke na Psihijatriji
napravi profil o njemu.
753
00:55:52,724 --> 00:55:56,670
- Da, to izgleda prilično loše.
- To nije njegova dobra strana.
754
00:55:56,728 --> 00:56:00,924
Sada, kako ja to čitam,
dizanje aviona u zrak u svemiru...
755
00:56:00,983 --> 00:56:03,836
ne ostavlja tragove za
istražitelji osiguranja.
756
00:56:03,902 --> 00:56:06,130
Ovo je polica od milijun dolara.
757
00:56:08,407 --> 00:56:10,760
čekaj malo
758
00:56:10,826 --> 00:56:14,430
- Ovo je auto osiguranje!
- Zato smo zabrinuti, gospodo.
759
00:56:14,496 --> 00:56:18,191
Ovaj klaun je impotentan, suicidalan
i nevjerojatno glupo.
760
00:56:18,250 --> 00:56:20,944
A to u mojoj knjizi predstavlja nevolju.
761
00:56:21,003 --> 00:56:22,776
Oh, da?
762
00:56:22,838 --> 00:56:25,441
nevolja. nevolja.
763
00:56:25,507 --> 00:56:28,702
- Stinson, daj mi te planove za Mayflower.
- Da, gospodine.
764
00:56:28,760 --> 00:56:33,081
- Ti, raščisti taj stol tamo.
- Donijet ću karte i miks za bridž.
765
00:56:36,101 --> 00:56:38,954
I neka mi netko dovede narednika.
766
00:56:51,867 --> 00:56:54,971
Vrućina u ovom kokpitu
postaje nepodnošljivo.
767
00:56:55,579 --> 00:56:58,933
Na ovoj upravljačkoj ploči možete ispeći jaje.
768
00:57:03,295 --> 00:57:06,274
Ted, ne znam
sta ce biti sa nama...
769
00:57:06,340 --> 00:57:09,990
ali želim da sada znaš
Volim te i uvijek ću te.
770
00:57:12,721 --> 00:57:15,244
To bi mogla biti vijest
čekali smo.
771
00:57:15,307 --> 00:57:17,125
Ovo je Mayflower 1. Nad.
772
00:57:17,184 --> 00:57:19,002
Striker, imam neke vijesti za tebe.
773
00:57:19,061 --> 00:57:20,458
Roger.
774
00:57:20,520 --> 00:57:23,169
Imate putnika u avionu
imenom Joe Salucci.
775
00:57:23,231 --> 00:57:25,754
- Nosi bombu.
- Bo...? Ah!
776
00:57:25,817 --> 00:57:29,262
Ne, ne "bo," bomba.
Čuješ li me, Striker?
777
00:57:29,321 --> 00:57:32,140
Da, čuo sam te, McCroskey,
ali što bih trebao učiniti?
778
00:57:32,199 --> 00:57:36,429
Uzmi tu bombu. Nije me briga kako.
Ali shvati. To je naš glavni prioritet.
779
00:57:36,495 --> 00:57:38,723
Svi ostali problemi mogu samo čekati.
780
00:57:42,292 --> 00:57:44,815
Kao da nemamo
već dovoljno problema.
781
00:57:47,631 --> 00:57:49,733
Bolje vežite pojas.
782
00:57:51,385 --> 00:57:53,658
Morat ćeš ugasiti cigaretu.
783
00:57:53,720 --> 00:57:55,322
U redu.
784
00:58:07,651 --> 00:58:10,049
- Marija.
- Da?
785
00:58:10,112 --> 00:58:13,762
- Koji je putnik Joe Salucci?
- Šesnaest-C. Zašto?
786
00:58:13,824 --> 00:58:15,767
- Nosi bombu.
- Bo...?
787
00:58:15,826 --> 00:58:18,270
Ne, ne "bo", bomba.
788
00:58:18,328 --> 00:58:22,228
Sada, što je moguće diskretnije, želim te
premjestiti putnike u salon.
789
00:58:22,332 --> 00:58:24,855
- Nemamo salon.
- To sada nije važno.
790
00:58:24,918 --> 00:58:27,862
Što moraš učiniti
je maknuti te ljude od te bombe.
791
00:58:27,921 --> 00:58:29,398
- Što da kažem?
- Bilo što.
792
00:58:29,464 --> 00:58:31,987
Samo nemoj da Salucci misli da smo mu na tragu.
793
00:58:32,050 --> 00:58:34,152
Dat ću sve od sebe.
794
00:58:43,353 --> 00:58:46,252
Pozornost, dame i gospodo, molim.
795
00:58:46,314 --> 00:58:50,760
Hoćete li se svi preseliti u dnevni boravak?
koji ne nosi bombu.
796
00:58:52,446 --> 00:58:53,593
Ne mrdaj!
797
00:58:53,655 --> 00:58:56,224
g. Salucci,
znaju za tebe kod kuće.
798
00:58:56,283 --> 00:58:57,635
Ostani gdje jesi!
799
00:58:57,743 --> 00:59:01,017
Joe, ne želiš uprskati tu stvar
i pobiti sve ove ljude.
800
00:59:01,079 --> 00:59:05,810
- Nije me briga za njih.
- Joe, slušaj me. Beznadno je.
801
00:59:05,876 --> 00:59:09,401
Nitko nikada nije pobjegao
s ovakvim štosom prije.
802
00:59:13,967 --> 00:59:16,195
Joe, osiguranje je sada bezvrijedno.
803
00:59:16,261 --> 00:59:20,366
- Ne vjerujem ti.
- Joe, moraš mi vjerovati.
804
00:59:28,565 --> 00:59:32,761
Nitko te neće povrijediti.
Nitko ne mora znati za vaš problem.
805
00:59:32,819 --> 00:59:37,299
- Nitko ne mora znati da si impotentan.
- Ne govori tu riječ!
806
00:59:50,712 --> 00:59:52,564
Bilješke!
807
01:00:08,605 --> 01:00:10,332
Bravo, Striker! Bravo!
808
01:00:10,398 --> 01:00:14,002
Možda još nismo izašli iz šume,
ali riješio si se te bombe.
809
01:00:14,069 --> 01:00:15,512
Ne baš, McCroskey.
810
01:00:15,570 --> 01:00:17,217
Kako misliš ne baš?
811
01:00:17,280 --> 01:00:21,726
- Bomba je ovdje pokraj mene.
- Tu, pored tebe u kokpitu?
812
01:00:23,286 --> 01:00:25,013
Napadač.
813
01:00:26,289 --> 01:00:27,936
Što dovraga radiš tamo gore?
814
01:00:27,999 --> 01:00:30,193
Imam ideju. Možda upali.
815
01:00:30,252 --> 01:00:33,447
To je daleko,
ali to je jedina prilika koju imamo.
816
01:00:33,505 --> 01:00:35,824
Želim upotrijebiti bombu
raznijeti računalo.
817
01:00:35,882 --> 01:00:39,907
Striker, mora da si lud
isprobati takav štos.
818
01:00:40,887 --> 01:00:44,537
Možda si u pravu, McCroskey,
ali to je jedina šansa koju imamo.
819
01:00:44,599 --> 01:00:47,578
Kad ta bomba eksplodira,
brzo ćemo izgubiti kisik.
820
01:00:47,644 --> 01:00:50,588
Morat ću izvući ovaj brod odavde
što brže mogu.
821
01:00:50,647 --> 01:00:54,718
- Vodim je na 0,5 warpa.
- Nula-zarez-pet warp?
822
01:00:54,776 --> 01:00:57,174
Nula-zarez-pet warp.
823
01:00:57,237 --> 01:01:00,762
Testirao sam ovaj shuttle,
Znam točno što može učiniti.
824
01:01:00,824 --> 01:01:04,770
Striker, slušaj me sada i slušaj dobro.
825
01:01:04,828 --> 01:01:09,525
Ta stvar će se sigurno raspasti na tebi
pri toj brzini, a to nije dobro.
826
01:01:09,583 --> 01:01:12,903
Mora biti u jednom komadu
kad sletiš na mjesec.
827
01:01:12,961 --> 01:01:15,940
Prokleto dobro znaš taj warp pogon
nikada nije testirano!
828
01:01:16,006 --> 01:01:17,153
Ah!
829
01:01:17,215 --> 01:01:21,195
Stavljaš sebe i sve
inače na tom brodu u opasnosti!
830
01:01:22,512 --> 01:01:24,410
- Ovamo!
- U redu, natjecatelj 38.
831
01:01:24,472 --> 01:01:27,075
Barte, prihvatit ću katastrofe zračnog šatla za 40.
832
01:01:27,142 --> 01:01:30,712
Odgovor je Mayflower.
833
01:01:30,770 --> 01:01:33,589
Ted, što ćeš učiniti?
834
01:01:34,232 --> 01:01:36,676
Elaine, vraćam se tamo s bombom.
835
01:01:36,776 --> 01:01:40,301
Ted, ti si moj heroj.
836
01:01:40,947 --> 01:01:43,891
Ted. Bomba.
837
01:01:47,954 --> 01:01:51,479
Ted. Budite oprezni.
838
01:01:55,212 --> 01:02:01,115
Slušaj dobro. Ako imate bilo kakvu ideju,
sada je vrijeme. Želim ih čuti.
839
01:02:01,176 --> 01:02:03,995
Što kažete na nastup poput game showa
Hollywood Squares ali s djecom?
840
01:02:04,054 --> 01:02:05,656
Gary Coleman bi mogao biti domaćin.
841
01:03:06,283 --> 01:03:10,229
- Ted, Ted, Simon se upravo katapultirao.
- Sjedni, Elaine.
842
01:03:10,287 --> 01:03:12,810
Ako ovaj trik s bombom uspije, možda ćemo uspjeti.
843
01:03:12,872 --> 01:03:15,316
- Simon je bio budala što se sada izbacio.
- Misliš...?
844
01:03:15,375 --> 01:03:19,901
tako je. Prijevremeno izbacivanje.
845
01:03:20,797 --> 01:03:22,865
Striker, slušaj me sada i slušaj dobro.
846
01:03:22,924 --> 01:03:25,368
Bit ćeš u dometu lunarnog radija
bilo koje sekunde.
847
01:03:25,427 --> 01:03:27,495
Sljedeći prijenos koji primite...
848
01:03:27,554 --> 01:03:30,783
bit će od Bucka Murdocka
u bazi Alpha Beta.
849
01:03:31,641 --> 01:03:35,587
- Nije Buck Murdock?
- Ne. Buck Murdock.
850
01:03:35,645 --> 01:03:37,341
Tko je Buck Murdock, Ted?
851
01:03:37,342 --> 01:03:40,992
Samo tip s kojim sam letjela tijekom rata, Elaine.
852
01:03:41,026 --> 01:03:44,175
Taj dan je bio s nama
Vodio sam napad na Macho Grande.
853
01:03:44,237 --> 01:03:46,465
I još je živ?
854
01:03:48,616 --> 01:03:52,437
Striker, sine, svi se kladimo na tebe.
855
01:03:52,495 --> 01:03:54,347
Uzet ću 5 prema 1, svi će umrijeti.
856
01:03:54,414 --> 01:03:57,017
8-do-5 žene i djeca to čine.
857
01:03:57,083 --> 01:03:59,732
6-na-4 gube posadu.
858
01:03:59,794 --> 01:04:00,952
Nula-zarez-pet warp.
859
01:04:00,953 --> 01:04:04,345
Bog im pomogao.
Nitko nikada prije nije putovao tom brzinom.
860
01:04:04,382 --> 01:04:06,780
Prošlog proljeća, Europu smo prošli u devet dana.
861
01:04:06,843 --> 01:04:09,992
A onda smo otišli u Bakersfield
a onda smo završili u Fresnu.
862
01:04:10,055 --> 01:04:12,829
Fresno? Nitko više ne ide u Fresno.
863
01:04:29,574 --> 01:04:31,426
Sve komunikacijske linije su čiste.
864
01:04:31,493 --> 01:04:35,063
Spremni smo za prelazak u Buck Murdock
na Alpha Beta. Nad.
865
01:04:37,332 --> 01:04:38,900
Gospodo...
866
01:04:38,958 --> 01:04:42,938
Nije mi lako razgovarati
u ovakvom trenutku...
867
01:04:44,589 --> 01:04:47,192
ali moram nešto reći
o onom tipu gore...
868
01:04:47,258 --> 01:04:50,237
i mogu sve sažeti
samo jednom riječju:
869
01:04:50,303 --> 01:04:54,874
hrabrost, predanost, odvažnost, ponos,
oštrina, duh, hrabrost, hrabrost...
870
01:04:54,933 --> 01:05:00,130
i G-U-T-S, muda!
871
01:05:00,188 --> 01:05:02,632
Ted Striker ima više hrabrosti
u malom prstu...
872
01:05:02,690 --> 01:05:06,795
nego većina nas ima u debelom crijevu,
uključujući debelo crijevo!
873
01:05:08,446 --> 01:05:13,928
Kad budemo spremni, željeli bismo da to učinite
skini naočale i cipele...
874
01:05:13,993 --> 01:05:16,471
a glavu stavite između koljena.
875
01:05:16,538 --> 01:05:18,857
Između vlastitih koljena, oče.
876
01:05:30,718 --> 01:05:33,617
Pokvarili smo računalo.
877
01:05:36,141 --> 01:05:38,414
Elaine, bolje provjeri očitanje.
878
01:05:43,982 --> 01:05:45,425
Usporavamo.
879
01:05:48,445 --> 01:05:52,049
- U redu. Postavite promjenu kursa.
- Postavite.
880
01:05:52,157 --> 01:05:55,431
- Izračunaj.
- Izračunaj.
881
01:05:59,789 --> 01:06:04,190
U redu, evo.
882
01:06:12,635 --> 01:06:17,036
Elaine, postigli smo 0,5 warpa,
i sve se čini u redu.
883
01:06:21,144 --> 01:06:22,461
Vratili smo kontrolu gravitacije.
884
01:06:25,773 --> 01:06:26,965
oprosti
885
01:06:35,575 --> 01:06:38,645
Elaine, bolje se pripremi.
886
01:06:38,703 --> 01:06:41,932
Ovo je brže od čovjeka
je ikada prije putovao.
887
01:06:47,170 --> 01:06:49,898
Oh, vau.
888
01:06:52,634 --> 01:06:57,615
U slučaju da se neki od vas pitaju,
putujemo pola brzine svjetlosti.
889
01:06:57,680 --> 01:07:01,284
Neki od vas bi mogli doživjeti
privremena metabolička promjena...
890
01:07:01,351 --> 01:07:05,672
ali nema razloga za brigu.
Hvala.
891
01:07:17,700 --> 01:07:19,017
Ššš
892
01:07:23,831 --> 01:07:25,729
Ššš
893
01:07:26,501 --> 01:07:28,319
Ššš
894
01:07:37,554 --> 01:07:40,624
- Zapovjedniče Murdock.
- Što je, poručniče?
895
01:07:40,682 --> 01:07:44,252
Gospodine, Mayflower je u nevolji.
Ulazi žešća od petarde.
896
01:07:44,310 --> 01:07:47,789
Računalo im je u kvaru.
Izgubili su posadu. Na ručnom su.
897
01:07:47,855 --> 01:07:50,879
- Bolje da odemo do tornja.
- Nemamo toranj, gospodine.
898
01:07:51,568 --> 01:07:54,171
- Nema toranj?
- Samo most, gospodine.
899
01:07:54,237 --> 01:07:57,716
Zašto, dovraga, nisam obaviješten
o ovim stvarima?
900
01:07:57,782 --> 01:08:01,477
Poručniče, kako biste se nosili s ovim?
901
01:08:01,536 --> 01:08:05,106
- Mogli bismo pokušati ignorirati to, gospodine.
- Shvaćam.
902
01:08:05,164 --> 01:08:08,689
Pravite se da se ništa nije dogodilo i
nadam se da će ujutro sve biti u redu.
903
01:08:08,751 --> 01:08:11,024
- Samo razmišljam, gospodine.
- Razmišljao sam o tome.
904
01:08:11,087 --> 01:08:14,031
Mora postojati bolji kut. Ššš
905
01:08:16,551 --> 01:08:18,244
Ššš
906
01:08:18,303 --> 01:08:22,408
Ako su izgubili svoju posadu i na ručnom su,
tko kontrolira tu kantu?
907
01:08:22,473 --> 01:08:26,453
- Neki tip po imenu Ted Striker, gospodine.
- Ted Striker.
908
01:08:26,519 --> 01:08:28,462
- Poznaješ li ga?
- Nikad čuo za njega.
909
01:08:28,521 --> 01:08:32,501
To baš i nije točno.
Bili smo kao braća.
910
01:08:32,567 --> 01:08:35,295
Zajedno smo letjeli u ratu.
911
01:08:35,361 --> 01:08:38,260
Bili smo bliski, stvarno bliski, sve dok...
912
01:08:38,323 --> 01:08:41,597
- Do, gospodine?
- Do tog dana preko Macho Grandea.
913
01:08:41,659 --> 01:08:45,480
- Zbog Macho Grandea, gospodine?
- Ne, bojim se da nikad neću preboljeti Macho Grandea.
914
01:08:45,538 --> 01:08:48,391
Zaboravite, poručniče.
Nije bila lijepa slika. Idemo.
915
01:08:48,458 --> 01:08:50,151
Dobro, gospodine.
916
01:08:50,209 --> 01:08:52,937
Ššš Ššš
917
01:08:53,921 --> 01:08:57,696
- Što ste pronašli?
- Ova crvena svjetla stalno se kreću naprijed-natrag.
918
01:08:57,759 --> 01:09:00,453
Čini se da ova stvar
nemaju nikakvu drugu funkciju.
919
01:09:00,511 --> 01:09:02,784
To je nemoguće.
Mora imati neku funkciju.
920
01:09:02,847 --> 01:09:05,516
Zašto bi vlada
staviti sav taj novac u nešto
921
01:09:05,542 --> 01:09:07,227
sa svjetlima koja idu naprijed-natrag?
922
01:09:07,268 --> 01:09:10,622
Gospodine, ova svjetla stalno trepću
izvan niza, gospodine.
923
01:09:10,688 --> 01:09:13,917
- Što bismo trebali učiniti u vezi s tim, gospodine?
- Natjerajte ih da trepću redom.
924
01:09:13,983 --> 01:09:15,130
Vas.
925
01:09:15,193 --> 01:09:17,762
- Rorschach, što imaš?
- Proveli smo ove testove.
926
01:09:17,820 --> 01:09:19,718
Hvala. Što mislite o ovim?
927
01:09:19,781 --> 01:09:22,555
To je ptica. To je krava.
To je konj sa šeširom na glavi.
928
01:09:22,617 --> 01:09:24,344
Gospodine, izvadio sam rekord Teda Strikera.
929
01:09:24,410 --> 01:09:26,558
- I?
- Mislim da ti se neće svidjeti.
930
01:09:26,621 --> 01:09:30,567
- Bože moj. To je gore nego što sam mislio.
- Gospodine?
931
01:09:31,250 --> 01:09:34,695
Trebali bi pogoditi našu atmosferu za 3 minute.
Kako to želite igrati?
932
01:09:34,754 --> 01:09:39,234
Želim iskopati rov od 6 stopa
cijelu bazu. Napunite ga benzinom.
933
01:09:39,300 --> 01:09:40,447
- Ti.
- Da, gospodine.
934
01:09:40,510 --> 01:09:42,578
Uzmite žene i djecu
u skloništa.
935
01:09:42,637 --> 01:09:44,535
- Kontaktirajte japanskog veleposlanika.
- gospodine.
936
01:09:44,597 --> 01:09:46,870
- Rorschach, daj mi kompletan dosje...
- Da gospodine.
937
01:09:46,933 --> 01:09:49,627
svima koji su gledali Zvuk glazbe
više od četiri puta.
938
01:09:49,686 --> 01:09:50,833
Da gospodine.
939
01:09:50,895 --> 01:09:52,963
Kad bolje razmislim, ubijte te naredbe.
940
01:09:53,022 --> 01:09:54,419
Donji opseg.
941
01:09:57,985 --> 01:10:01,180
Sudbina ponekad zna odigrati čudnu igru,
poručnik.
942
01:10:01,239 --> 01:10:02,841
Sudbina, gospodine?
943
01:10:02,907 --> 01:10:07,854
Striker briše cijelu svoju eskadrilu
preko Macho Grandea...
944
01:10:07,912 --> 01:10:11,687
i sada životi tih ljudi gore
su u njegovim rukama.
945
01:10:12,750 --> 01:10:17,105
Valjda ironija može biti
ponekad prilično ironično.
946
01:10:18,339 --> 01:10:20,908
Ali to je sada njegov brod.
947
01:10:20,967 --> 01:10:23,536
On je glavni pas...
948
01:10:23,594 --> 01:10:25,662
veliki čovjek...
949
01:10:25,722 --> 01:10:29,326
numero uno honcho...
950
01:10:30,226 --> 01:10:32,545
glavni sir.
951
01:10:41,696 --> 01:10:44,970
Samo se nadam da ima prave stvari. Opseg gore.
952
01:10:45,032 --> 01:10:46,725
Gospodine, imamo radio vezu.
953
01:10:51,330 --> 01:10:54,309
Da, odmah ću se pobrinuti za to.
954
01:10:54,375 --> 01:10:56,694
Uh, gospodine,
imali smo problema s brodom.
955
01:10:56,753 --> 01:10:59,026
Ako ćete koristiti kupaonicu,
molim te budi oprezan.
956
01:10:59,088 --> 01:11:00,565
Oh, hvala ti.
957
01:11:00,631 --> 01:11:04,656
- Oh. Cijeli dan sam na nogama.
- Oh.
958
01:11:04,719 --> 01:11:07,242
Sigurno bi mi dobro došlo malo oduška.
959
01:11:12,518 --> 01:11:15,212
Strikeru, ovo je Buck Murdock na Alpha Beta.
960
01:11:15,271 --> 01:11:18,090
- Čujete li me? Nad.
- Čujem te, Murdock.
961
01:11:18,149 --> 01:11:21,628
Nadam se da nije još uvijek ogorčen
što se dogodilo među nama za vrijeme rata.
962
01:11:21,694 --> 01:11:25,094
Da nije bilo onih ljudi gore,
Rekao bih da pustimo Strikera...
963
01:11:25,156 --> 01:11:28,100
u vatrenoj, uvrnutoj masi rastaljenog metala.
964
01:11:29,827 --> 01:11:33,147
U redu, Strikeru, samo se pomolimo
tu se ne zajebavaš...
965
01:11:33,206 --> 01:11:35,058
kao što si učinio preko Macho Grandea.
966
01:11:35,166 --> 01:11:37,314
- Samo slijedi naredbe.
- Roger.
967
01:11:37,376 --> 01:11:40,525
Držimo te na snopu.
Pripremite se za gašenje pomoćnih motora.
968
01:11:40,588 --> 01:11:41,780
Prijem, Murdock.
969
01:11:41,839 --> 01:11:46,570
U redu, Strikeru, ugasi pomoćne motore.
970
01:11:48,095 --> 01:11:49,913
Ted, poluga!
971
01:11:50,014 --> 01:11:53,414
Murdock, poluga mi je upravo ispala iz ruke.
Još uvijek smo u warpu.
972
01:11:53,476 --> 01:11:55,453
Pokušajte s drugom polugom.
973
01:11:55,937 --> 01:11:57,880
Nema više ručica, samo prekidači.
974
01:11:57,939 --> 01:12:01,760
- Nema gumba?
- Ne, samo prekidači, svjetla i ručice.
975
01:12:01,818 --> 01:12:05,138
Oh, prestani s tim glupim sranjem, hoćeš li?
976
01:12:05,196 --> 01:12:08,049
Svi mi imamo svoje prekidače,
svjetla i gumbe za rješavanje.
977
01:12:08,115 --> 01:12:11,185
Mislim, ovdje dolje,
ima ih doslovno na stotine i tisuće...
978
01:12:11,244 --> 01:12:13,597
treptajućih, zvučnih i bljeskajućih svjetala.
979
01:12:13,663 --> 01:12:18,394
Treperenje, pištanje i bljeskanje.
Bljeskaju i pište.
980
01:12:18,459 --> 01:12:21,608
Ne mogu više izdržati!
Trepću, pište i bljeskaju!
981
01:12:21,671 --> 01:12:26,493
- Saberite se, gospodine!
- Dobro sam. ja sam dobro
982
01:12:26,551 --> 01:12:28,449
U redu, Striker.
983
01:12:28,511 --> 01:12:32,491
Morat ćeš skinuti tu ploču s polugom.
Razumijete li?
984
01:12:32,557 --> 01:12:34,910
- Samo ga otkini.
- Roger.
985
01:12:34,976 --> 01:12:36,999
Elaine, odvijač.
986
01:12:57,832 --> 01:13:02,312
- U redu, ploča je isključena.
- Nađi komad metala i gurni ga tamo.
987
01:13:02,378 --> 01:13:06,699
- Komad metala?
- Požuri, Strikeru! Bilo koji komad metala će poslužiti.
988
01:13:06,757 --> 01:13:10,703
Dao bih desnu ruku da uzmem komad metala
iz ove sobe do te jadne sise.
989
01:13:10,761 --> 01:13:14,240
Mislim, ovdje smo okruženi metalom,
i beskorisno je.
990
01:13:14,307 --> 01:13:18,378
Mogao bi ih i otpisati.
Zatvorimo most.
991
01:13:18,436 --> 01:13:20,538
Idemo odavde.
992
01:13:20,605 --> 01:13:22,332
Zatvori to. Svjetla se gase.
993
01:13:23,649 --> 01:13:27,379
Gdje ću naći
komad metala ovdje?
994
01:13:27,445 --> 01:13:31,550
U svemiru? U ovo doba?
995
01:13:53,054 --> 01:13:54,872
Hoće li ovo uspjeti, Ted?
996
01:13:58,267 --> 01:14:00,369
Hvala.
997
01:14:03,022 --> 01:14:06,467
Stani, Murdock.
Mislim da imam nešto što bi moglo upaliti.
998
01:14:06,525 --> 01:14:10,129
- Čekaj.
- Ukosnica.
999
01:14:10,196 --> 01:14:14,927
Bobby igla?
Što, dovraga, muškarac radi s iglom?
1000
01:14:15,618 --> 01:14:16,765
Hmm.
1001
01:14:17,578 --> 01:14:19,680
Svjetla uključena.
1002
01:14:21,332 --> 01:14:24,982
U redu, Striker,
ako je ukosnica sve što imaš, morat će ti poslužiti.
1003
01:14:25,044 --> 01:14:28,398
Samo ga gurni unutra,
morat ćeš spojiti tu stvar.
1004
01:14:37,890 --> 01:14:40,084
Ted, radi.
1005
01:14:40,142 --> 01:14:43,997
Gubimo brzinu. Ali ona se osjeća kao
ona će svakog trenutka prekinuti.
1006
01:14:45,940 --> 01:14:49,670
- Počinje se tresti.
- Počinje se tresti.
1007
01:14:53,072 --> 01:14:56,802
- Počinje treperiti.
- Počinje treperiti.
1008
01:14:58,869 --> 01:15:03,190
Ona počinje...
Ona počinje, uh...
1009
01:15:05,459 --> 01:15:09,985
Što? Što? Što ona počinje raditi?
Striker, što ona počinje raditi?
1010
01:15:10,047 --> 01:15:13,242
- Drhtiš, Ted?
- Počinje drhtati.
1011
01:15:13,300 --> 01:15:14,777
Počinje drhtati.
1012
01:15:14,844 --> 01:15:15,991
Koliko je loše, gospodine?
1013
01:15:16,053 --> 01:15:19,032
nije dobro,
ali barem ne počinje pucati.
1014
01:15:20,766 --> 01:15:22,243
Počinje pucati.
1015
01:15:32,820 --> 01:15:36,265
Miran! Miran!
1016
01:15:36,323 --> 01:15:40,018
Pratimo te cijelim putem, Striker.
Drži nos gore. Ne bori se s njom.
1017
01:15:40,077 --> 01:15:43,522
Pokušavam, ali ona se bori protiv mene!
1018
01:15:46,667 --> 01:15:48,769
Ted, tu je Alpha Beta.
1019
01:15:50,838 --> 01:15:54,659
Elaine, morat ćemo doći
prilično nisko da sleti ova stvar.
1020
01:15:54,717 --> 01:15:58,492
- Je li to teško, Ted?
- Naravno, teško je.
1021
01:15:58,554 --> 01:16:02,033
Dolazak u nisko dio je
pristup svakom udžbeniku.
1022
01:16:02,099 --> 01:16:05,373
To je samo nešto
morate učiniti kad sletite.
1023
01:16:06,103 --> 01:16:07,705
ha?
1024
01:16:12,651 --> 01:16:16,404
Striker, nemamo vraški puno vremena,
ali želim ti reći ovo.
1025
01:16:16,430 --> 01:16:17,452
Izvedi ovo...
1026
01:16:17,490 --> 01:16:21,766
i bit će puno ljudi
jednostavno zaboraviti da se Macho Grande ikada dogodio.
1027
01:16:21,827 --> 01:16:24,350
Spustit ćemo je dolje i sigurno.
1028
01:16:27,208 --> 01:16:32,405
Striker, prije nego što nastavimo,
postoji jedna vrlo važna stvar koju biste trebali znati.
1029
01:16:32,463 --> 01:16:35,362
Ted, uspori! Baza je ravno naprijed.
1030
01:16:35,424 --> 01:16:39,028
Upravo su se zakačili
radio komunikacijski satelit...
1031
01:16:39,095 --> 01:16:44,873
i dok mi govorimo, naši prenosi su
emitira se po cijelom svijetu.
1032
01:16:44,934 --> 01:16:48,129
Milijarde ljudi jesu
držeći se svake naše riječi.
1033
01:16:48,187 --> 01:16:53,293
Oči, uši, nos i grlo
svi Amerikanci su na tebi, Ted...
1034
01:16:54,693 --> 01:16:56,795
svaki od njih se nada i moli...
1035
01:16:56,862 --> 01:17:01,934
da bi mogao spustiti taj brod
na zemlji u jednom komadu.
1036
01:17:01,992 --> 01:17:03,685
Ted, nećemo stati.
1037
01:17:05,204 --> 01:17:09,650
Sada, Striker,
započnite postavljanjem stajnog trapa.
1038
01:17:09,708 --> 01:17:13,108
Spustite zaliske.
1039
01:17:13,170 --> 01:17:14,362
Samo je drži na razini.
1040
01:17:17,383 --> 01:17:22,034
Nema osvrtanja.
Stavite svoj senzor horizonta i izravnajte je.
1041
01:17:29,812 --> 01:17:31,710
Ted, vraćamo se gore.
1042
01:17:33,691 --> 01:17:37,716
Elaine, bolje da se spremiš
za ovo slijetanje.
1043
01:17:39,989 --> 01:17:42,888
Nastavite sa svojim stabilizatorima.
Nemojte izgubiti kontrolu.
1044
01:17:42,950 --> 01:17:45,803
Sada ispali oba ta mlaza i
objema rukama objesi se.
1045
01:17:45,870 --> 01:17:50,020
Rekao sam, obje ruke, dovraga!
Reći ću ti jednu stvar, Striker...
1046
01:17:50,082 --> 01:17:53,777
srušiš to leteće smeće,
dobro si u mojoj knjizi.
1047
01:18:02,761 --> 01:18:05,614
Ne bori se s njom, Strikeru.
Drži je čvrsto. Podigni je.
1048
01:18:15,024 --> 01:18:18,094
Nadam se da ste uživali u letu.
1049
01:18:18,777 --> 01:18:21,471
Ponovno Fly Pan Universe.
1050
01:18:27,828 --> 01:18:30,147
Moraš pogoditi središte te trake.
1051
01:18:30,206 --> 01:18:32,400
Jednom ili dvije stope daleko, mrtav si patak.
1052
01:18:34,919 --> 01:18:37,021
- Idemo kući.
- Heh.
1053
01:18:38,964 --> 01:18:42,238
Da, hvala vam što letite Pan Universeom.
1054
01:18:42,301 --> 01:18:45,029
Ugodan boravak.
1055
01:18:46,305 --> 01:18:48,282
Nadam se da ste uživali u letu.
1056
01:18:57,107 --> 01:18:58,925
Zamijeni te turbo punjače.
1057
01:18:58,984 --> 01:19:02,088
Sada provjerite senzore.
Postavite svoje sekundarne pojačivače.
1058
01:19:05,032 --> 01:19:07,351
Ima li ovdje uslužni telefon?
1059
01:19:07,409 --> 01:19:09,261
Zdravo. Željeli bismo da imate ovaj cvijet.
1060
01:19:09,328 --> 01:19:13,274
Mi smo iz Crkve lunarne svijesti.
Želite li dati donaciju?
1061
01:19:13,332 --> 01:19:18,188
Zdravo. Željeli bismo da imate ovaj cvijet.
Želite li dati donaciju?
1062
01:19:28,097 --> 01:19:31,371
Skoro ste kod kuće.
Drži je. Drži je.
1063
01:19:31,433 --> 01:19:35,583
Ostani s njom, Striker.
Ostani s njom. Potreban je nježan dodir.
1064
01:19:35,646 --> 01:19:39,467
Ne daj joj da pobjegne od tebe ovaj put,
Napadač.
1065
01:19:52,371 --> 01:19:54,565
Ne znam je li ovo dobar trenutak da pitam...
1066
01:19:54,623 --> 01:19:57,977
ali bi li mi to bilo moguće
da vratim svoju aktovku?
1067
01:20:03,465 --> 01:20:06,444
- Napadač. Napadač!
- Uh!
1068
01:20:08,637 --> 01:20:10,580
Ted Striker?
1069
01:20:11,015 --> 01:20:13,459
Znaš li kako je to
smijati se tako?
1070
01:20:13,517 --> 01:20:16,336
Da. Da, znam.
1071
01:20:16,770 --> 01:20:21,421
Što je dobio govoreći istinu?
Karta u jednom smjeru do smiješne farme.
1072
01:20:22,026 --> 01:20:24,879
- Institut Des Moines.
- Onda znaš.
1073
01:20:24,945 --> 01:20:27,343
Upoznati smo s tim.
1074
01:20:27,948 --> 01:20:32,519
Idem po Teda.
Samo se nemoj sada raspasti na mene.
1075
01:20:35,456 --> 01:20:38,560
Jimmy, voliš li kada
Krhotine ti se drže za nogu...
1076
01:20:38,625 --> 01:20:41,478
i trlja gore-dolje?
1077
01:20:42,421 --> 01:20:44,489
Dao ti je plin plinom Rok?
1078
01:20:44,548 --> 01:20:47,618
- Shvatio sam! shvatio sam! ha, ha!
- Ha, ha!
1079
01:20:53,640 --> 01:20:56,744
Kapetane, vaš navigator, g. Unger,
i prvi časnik, g. Dunn.
1080
01:20:56,810 --> 01:20:57,957
- Unger.
- Ovdje.
1081
01:20:58,020 --> 01:20:59,417
- Ovdje.
- Dunn.
1082
01:20:59,521 --> 01:21:02,420
- Bolje da odemo do tornja.
- Nemamo toranj, gospodine.
1083
01:21:02,483 --> 01:21:05,678
- Nema tornja?
- Samo most, gospodine.
1084
01:21:05,736 --> 01:21:08,965
Zašto, dovraga, nisam obaviješten
o ovim stvarima?
1085
01:21:09,365 --> 01:21:12,890
Poručniče, kako biste se nosili s ovim?
1086
01:21:13,827 --> 01:21:16,476
Želim znati apsolutno sve
to se događalo do sada.
1087
01:21:16,538 --> 01:21:19,391
Pa, da vidimo. Prvo se Zemlja ohladila.
1088
01:21:19,458 --> 01:21:24,735
A onda su došli dinosauri, ali su dobili
prevelik i debeo i umro i pretvorio se u ulje.
1089
01:21:24,797 --> 01:21:27,650
A onda su došli Arapi i
kupio Mercedes-Benze.
1090
01:21:27,716 --> 01:21:29,989
Recite sudu svoj dojam o g. Strikeru.
1091
01:21:30,052 --> 01:21:32,826
Ne radim dojmove.
Moje obrazovanje je iz psihijatrije.
1092
01:21:32,888 --> 01:21:34,160
Naravno.
1093
01:21:34,223 --> 01:21:38,499
Kunete li se na Ustav
da kažem istinu, tako ti Bog pomogao?
1094
01:21:38,644 --> 01:21:40,212
Nije ništa.
1095
01:21:41,480 --> 01:21:45,050
- Druga tempirana bomba s vaše desne strane.
- Svakako.
1096
01:23:55,155 --> 01:23:59,260
Upravo će to i biti
očekujući da to učinimo.